 |
 |
| Dany Laferrière prix Medicis 2009 : les réactions
|
| |
L'écrivain haitien a été récompensé pour son livre "l'énigme du retour" |
| Par Alterpresse.org |
|
| |
L'écrivain haïtien Dany Laferrière a reçu mercredi (4 novembre) le prix Medicis pour son roman "l'énigme du retour" dans lequel le narrateur raconte son retour en Haïti à la suite du décès de son père, opposant au régime Duvalier, en exil à New York. Dany Laferrière a été désigné au premier tour (4 voix contre 1 à Alain Blottière). Suite à sa victoire, plusieurs écrivains haïtiens ont réagi à son prix.
|
Edwidge Danticat
"Ce Médicis à Dany Laferrière, c’est un prix bien mérité. Je suis tellement contente et tellement fière de Dany, comme toujours d’ailleurs".
Gary Victor
"Dany a été toujours pour moi une brèche fascinante dans la muraille d’une littérature haïtienne quelque part trop sérieuse, trop coincée, sans humour, empêtrée parfois dans des attitudes politiques fausses. Dany a été mon écrivain modèle.
Ce prix est la victoire d’une nouvelle approche de la littérature en Haïti. J’applaudis la réussite de cet homme, et de cette œuvre qui grandissent Haïti et sa littérature.
En tant qu’écrivain, ce prix est aussi à moi. Il y a tellement de jeunes Haïtiens qui sont en quête d’un vrai modèle de réussite et de combat...Dany a offert à tous ces jeunes ce cadeau. Bravo Dany".
 |
Ce prix décerné à un livre qui rend, entre autres, hommage à la peinture haïtienne vient prouver une fois de plus que la culture est le plus grand capital de ce pays à la dérive |
 |
|
| Louis Philippe Dalembert |
Rodney Saint-Éloi
"Dany Laferrière est mon ami, et mon frère. C’est aussi un grand écrivain que je lis depuis ces vingt dernières années. Ce prix Médicis est à tous les Haïtiens. Je pense à toute cette jeunesse haïtienne abandonnée qui trouve dans ce prix sa dignité et la force de ‘regarder demain’. Dany Laferrière, sans complexe, sans haine et sans arrogance, m’a offert les clefs du monde par son amitié. Il m’a appris que je pouvais être haïtien tout en habitant le monde. Lui qui ne ferme jamais les portes au nez des jeunes et de ceux qui tentent d’avancer, lui qui évite le ressentiment facile, lui qui fait de la générosité, de l’humour et du dandysme, une manière de vivre. Dany Laferrière est notre héro à nous tous".
|
Franz Benjamin
"Pour nous de la communauté haïtienne de Montréal, c’est une grande source de fierté, Dany Laferrière est un fils chéri de cette communauté. C’est un moment de grande réjouissance. Dany c’est nous. C’est nous à travers l’exil. C’est nous à travers la mémoire. C’est nous par rapport aux rêves que nous portons et chérissons pour notre ville d’adoption et pour Haïti".
Stanley Péan
"Évidemment j’en suis enchanté, aussi enchanté que lors de l’attribution du Renaudot à Depestre il y a une vingtaine d’années. D’abord parce que Laferrière est un ami, mais aussi parce que ce livre est l’un de ses meilleurs, la démonstration par a+b qu’il n’est pas aussi fatigué qu’il l’a un jour prétendu, que son œuvre n’a pas cessé de se raffiner au fil des années.
À Pivot en 1999, Dany ironisait en disant que la littérature québécoise serait la première à obtenir éventuellement le Nobel pour l’ensemble de ses écrivains et que ceux-ci devraient aller chercher le prix tous ensemble. Aujourd’hui, le Médicis honore celui dont l’humour éclipse par moments les dons littéraires, mais uniquement aux yeux des myopes… Et, à défaut d’aller chercher avec lui son prix, tous ses collègues québécois, haïtiens et même japonais l’applaudissent et le félicitent pour cet honneur bien mérité".
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
Edwige Danticat
©
newyork.timeout.com |
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
James Noël
"‘L’effet Laférrière’ dans la littérature aujourd’hui, c’est le séisme positif qui traverse l’œuvre toute entière. Après avoir lu L’énigme du retour qui s’impose maintenant comme notre médaille d’or nationale, je ne pouvais ne pas me souscrire à l’idée que ce livre est l’expression d’un grand rire entre deux larmes, un chef-d’œuvre. Nous Haïtiens, nous ne pouvons que nous réjouir de la bonne nouvelle du grand Prix Médicis accordé à l’écrivain haïtien le plus médiatisé Dany Laferrière, un nom à porter par ces jours sombres comme un soleil à la boutonnière".
Louis-Philippe Dalembert
"Je ne ferais que répéter les critiques en disant que L’Enigme du retour est le grand roman de la maturité de Dany Laferrière. Il me l’avait envoyé à sa sortie avec une très belle dédicace : "Pour mon frère Louis-Philippe Dalembert, ce petit poème qui lui rappellera deux ou trois émotions." En fait, le livre m’en a rappelé beaucoup plus. Le jour même, je m’étais plongé avec un plaisir continu dans cette écriture fluide. On y découvre un Laferrière drôle comme à son habitude, mais aussi pudique et moins distant par rapport aux dysfonctionnements de la société haïtienne qu’il décrit avec une ironie féroce.
|
Ce prix vient couronner vingt-quatre années de publication, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer est paru en 1985. Je ne dis pas de "travail", on sait que le travail de création précède la publication. Si on compte les années où le jeune homme efflanqué faisait ses gammes dans les colonnes du Petit Samedi Soir, on n’est pas loin des quatre décennies de travail acharné. Car sous ses dehors blagueurs, l’homme est un bourreau de travail. L’une de ses qualités consiste à laisser à celui qui l’écoute l’impression d’improviser en permanence, alors que tout est préparé en amont.
Il m’avait déjà envoyé un mail ce matin pour me demander de me tenir prêt, au cas où, à aller faire la fête. Je lui avais répondu en blaguant avoir déjà jeté de l’eau, que ce soir, les lwa me l’avaient dit, on ferait la fête wè pa wè. La secrétaire de Grasset m’a appelé il y a tout juste une heure pour m’inviter au cocktail à la maison d’édition, puis au dîner au restaurant Chez Lipp.
Je suis heureux pour mon ami Vieux Os, pour sa famille. Je suis fier pour Haïti. Ce prix décerné à un livre qui rend, entre autres, hommage à la peinture haïtienne vient prouver une fois de plus que la culture est le plus grand capital de ce pays à la dérive."
|
|
Audio : Dany Laferrière réagit à l'atttribution du prix Medicis 2009 |
|
|
Vidéo : Dany Laferrière évoque son livre ''l'énigme du retour'' |
|
|
|
|
|
|
Ecrire
une réaction
|
Dany Laferrière prix Medicis 2009 : les réactions |
Nombre de messages:
41
Pages:
1 2 3
MATIN DE GESINE Pauvreté et création |
|
PAPE CISSOKO (
05/11/2009 14:14 à Orly / France ) |
FELICITATION J'ai entendu cet auteur le mercredi 4 novembre suite au choix qui a été porté sur son ouvrage et il paralait de Haiti avec respect et tact. Dans son livre que je n'ai pas lu, il parle à on peuple, à sa mère qiuui ne le lit pas d'ailleurs pour pousser soin fils à écrire et relater.
Ce qui m'a touche chez cet auteur c'est qu'il dit malgré les manques, lapauvreté, les absences, les violences, Haiti a su créer ( arts, folklore etc ) ce qui est une forme de résistance et donne sens à la vie .La pauvretré ne doit pas inciter à l'inaction au contraire elle doit nous pusser à sortir de nous m^me pour innob=vzer, inventer créer et participer à la mondialisation
Je proposerai certainement un laius sur ce livre bientôt dans grioo. On doit le lire et s'en inspirer. Grand monsieur LAFFERIERE Bon vent et merci |
|
|
 |
|
C est marrant car en majorité |
|
(
05/11/2009 14:18 à Livry-gargan / France ) |
les descendant africain (ancien esclave écrive la plupart du temps des bouquin sur le racine ou un retour quelconque ....etc)
Et la plus part des africain écrivent pour l honneur de la France pour dire qu il ne sont pas vraiment ceci cela
kelman , belaya , marie ................... |
|
|
|
|
|
|
(
05/11/2009 14:45 à Montreal / Canada ) |
Québécois, pas haïtien. |
|
|
|
|
Honneur et respect Dany |
|
Lawoetey (
06/11/2009 00:15 à Papeete / French Polynesia ) |
J'ai regardé et écouté Dany au cours d'une émission de télévivion avant qu'il ne reçoive cette distinction.J'ai été surtout frappé par son attitude très digne, à l'instar d'ailleurs de tous nos Frères haîtiens, refusant de composer avec les poncifs habituels d'Haïti, terre de pauvreté et de misère.Non pas qu'il réfute cette réalité, mais sa démarche consistait à montrer ce qui fait la singularité de tous ces descendants et héritiers du grand Toussaint Louverture:le refus du fatalisme,la création artistique et l'imagination comme remèdes contre l'adversité, l'injustice de la nature et surtout celle des hommes.Cette terre haïtienne a de tout temps enfanté les meilleurs écrivains francophones de la Caraïbe.A propos, je suis entrain de relire en ce moment l'ouvrage d'un autre grand monstre de l'intelligenstia haïtienne, Antenor Firmin,"De l'égalité des races", publié en 1885.Que nos Ancêtres divinisés d'Allada veillent sur Haïti |
|
|
|
|
Danny: Comment faire l'Amour à un negre sans se fatiguer.. |
|
Laila (
06/11/2009 00:49 à Toronto / Canada ) |
bon comme roman.. mais afreux comme film ce roman..
bravo à toi.. |
|
|
|
|
t |
|
KIMBO SLICE (
06/11/2009 10:20 à Marseille / France ) |
les Haitiens sont des vrais vendus, ils aiment reussir chez les blancs mais pas chez eux ! ils ne pensent meme pas a construire une petite industrie touristique pour leur ile pourtant tres jolie. les femmes Haitiennes adorent se caser avec des blancs , ce qui prouve que les Haitiens sont de vrais complexes ! j'ai plus de respect pour les jamaicains qui sont peut etre moins intellos ; mais sont plus fiers de ce qu'ils sont et investisent plus pour leurs pays !! |
|
|
|
|
|
|
Bonbagaye (
07/11/2009 07:19 à New York / United States ) |
Kimbo,cesse de dire des sottises car evidemment tu ne nous connais pas.Dire que nous sommes des vendus quand nous sommes un peuple encore en lutte pour avoir ose nous rendre libres, montre clairement ton orientation anti-haitienne pour des raisons qui te sont propres.Tu n'es qu'un petit jaloux,cretin,deficient,sous-developpe,mal dans ta peau,sans emploi peut-etre ou subsistant avec l'aide de l'Etat la ou tu menes ta vie miserable.
Les Haitiens que tu a culot de critiquer te depassent de mille coudees et tu le sais.Il faut evoluer a un etat voisin de l'animal pour fonctionner a ton niveau.
Comment oses-tu parler de la sorte de mon pays et de mon peuple quand tu n'es meme pas digne de me cirer les bottes,rien qu'en me basant sur ton langage de proletaire,vulgaire et paysan?
La prochaine fois que l'envie te prend d'insulter la premiere Republique noire du Nouveau-Monde,va au toilettes,prends du papier et essuie-toi la bouche,motherfucker.
Le peuple fier que nous sommes ne compte pas sur tes pareils pour soutenir des positions favorables a notre egard,mais heureusement que nous n'avons nullement besoin du soutien de desoeuvres qui debitent n'impote quoi pour se donner une impotence qu'ils n'auront jamais.
Va te faire pendre,Kimbo,si tu n'as rien d'autre a faire car tu es evidemment un primaire pretentieux qui veux jouer dans une ligue qui te depasse. |
|
|
|
|
t |
|
kimbo Slice (
07/11/2009 18:39 à Marseille / France ) |
bongayge , AH,ah,ah,ah !!! je suis tres heureux que tu repondes a mon message car je vais me faire un vilain plaisir a te repondre !! dabord , je vais te dire que je ne suis pas le fils d'un esclave comme toi , mais certainement que mes ancetre ont du vendre tes ancetres aux blancs , pour vous elever comme du betail !! vous etes le premiers pays noirs independant mais vous etes les plus pauvres !ça sert a rien d'aller plus vite que la musique !! vous n'avez pas pu attendre les annees 60 comme tout le monde ? vous vivez sur une belle ile mais vous n'arrivez meme pas a construire une industrie toutristique alors que vos voisins font de leur pays un vrai paradi !! vous etes si pauvres que vous manger de la boue alors qu'aux Etats Unis vous vous reussissez plutot bien ...ça c'est sez foutre de la gueule du monde !! vous aimez trop reussir chez les blancs alors qu'Haiti a besoin de vous , pas les blancs !! regardes les Jamaicains ont etaient esclaves comme vous mais au moins se donnent a font pour leur pays : en sport ils ont detronné la suprematie Americaine , en tourisme c'est l'une des destination favorite des Europeens surtout des Anglais et des Americains ! en musique la Jamaique est le pays du tier monde qui vend le plus , et pourtant le Dance hall se dance comme la musique Congolaise , pour te dire rien a voir avec votre Kompa ou Troubadou a 1 euros que seuls les Antillais francophones ecoutent ! non les Haitiens sont de vrais complexes et ne doivent en aucun cas donner des leçons de négritude au noirs dans le monde !!
encore une chose , vous autres Haitiens arretez d'inventer des origines Haitiennes a tout noirs qui reussit aux USA, comme Beyonce et autre car il n'ont jamais confirmé qu'ils ont des origines Haitienne ! ça ne fait que confirmé votre complexe.... |
|
|
|
|
t |
|
kimbo (
07/11/2009 18:57 à Marseille / France ) |
Pour revenir à Beyoncé , elle a fait un interview ou elle baragouine quelque mots en créole Louisiannais (qui est different du créole Haitien ) et là tout les Haitiens se sont empressé de dire qu'elle parle le créole Haitien et qu'elle est fiere de ses origines Haitienne , alors que la meuf n'a jamais rien dit de tel !!! quand on écoute ou quand on lit les sites Anglophones jamais le mot Haitien n'a était mentionné seuls les Haitiens l'interpretent a leur façon pour se sentir bien dans leur peau !! vraiment ..... |
|
|
|
|
|
|
Bonbagaye (
07/11/2009 20:31 à New York / United States ) |
Les etres meprisants comme toi ne meritent que notre mepris,que tu te fasses apeller Chabal ou Kimbo.Tu n'est pas qualifie pour nous faire la lecon.Je ne vais pas me rabaisser a ton niveau pour polemiquer avec toi dans le vide.
Tes propos malsains portent bien ton empreinte,emanant d'un cerveau malade et complaisant dans la betise.
Je ne vais pas t'aider a valider ton existence insignifiante et miserable en t'engageant dans un debat serieux car tes insultes de bas etage ne sauraient percer notre armure de peuple fier et independant.
Fais donc le con tout seul,ca te passera eventuellement. |
|
|
|
|
t |
|
Kimbo slice (
07/11/2009 22:22 à Marseille / France ) |
bonbagaye, je suis tres content de ton intervention. je ne suis pas surpris de ta reaction parce que tu vois bien à travers mes propos que j'ai raison ! eh oui, il n'y que la vérité qui blesse mon pote !! cependant, je n'ai rien contre les Hatiens de Guadeloupe et de guyane qui bossent dur et qui investissent au pays , alors que les Hatiens Americains sont la honte du peuple Haitien : non seulement ils se font des couilles en or au pays de l'oncle Sam mais en plus ils jouent les Américains de souches (bien que les noirs Americains de souches les méprisent un peu !) tout en laissant crever leurs freres restés au pays et ça, ça me revolte !!! désolé !!! |
|
|
|
|
|
|
Bonbagaye (
08/11/2009 01:40 à New York / United States ) |
Va dans ton trou et restes-y,mon vieux.Tu ne sais rien des Haitiens-Americains,petit,car nous evoluons a un niveau que tu n'atteindras jamais.
Tes peites attaques pueriles et desuetes me font rire car tu es comme un habitue des bordels qui parle de chastete.Tu dis nous avoir vendus aux blancs,mais aujourd'hui je pourrais t'engager et toute ta famille dans mon entreprise a 10 dollars de l'heure.
Vas-y,petit con,fais le zouave sur la toile en insultant des gens qui te depassent et qui n'ont rien en commun avec les proletaires de to espece.
Chabal,pardon Kimbo,tu n'as a mes yeux aucune valeur car tes opinions anti-Haitiennes ne sauraient nous atteindre des bas fonds ou tu te trouves.
Tu es un loser,un perdant,un pauvre type sans raison d'etre,un candidat au suicide car tu n'as rien a offrir de positif au monde.Tu es ce qu'on appelle un "pure asshole",un parfait trou du cul qui n'a que du venin a cracher.
Estime-toi chanceux que nous avons cette repartie virtuellement car a l'heure qu'il est j'aurais deja mon pied dans ton derriere.
Tu es un etre inferieur,sans classe et sans education,sans histoire et sans avenir dont la vie et la mort passeront inapercus.Nous n'avons rien en commun avec les"lowlife",les rejets de ton espece qui n'ont aucun objectif dans la vie.
Tu ne pourrais jamais circuler dans le cercle que j'evolue car je sais que tu sens mauvais ,que tu vas aux bains publics en France pour te baigner une fois par semaine.Tu ne produis rien car tu vis aux charges de l'Etat et tu crois pouvoir te mesurer a moi qui emploie et fait vivre pres de deux cent personnes ?
Au lieu de chercher a salir mon pays,mes compatriotes et mon histoire,tu devrais t'atteler a apprendre des simples mesures d'hygienne telle que te brosser les dents,te baigner,et utiliser un deodorant pour ne plus intoxiquer ceux qui ont le mahleur de se trouver dans ton voisinage..
Au fond,tu as bien raison d'etre anti-Haitien car tu ne nous arriveras jamais a la cheville et tu le sais,petit con.Tu nous hais et tu ne trouves que du mal a dire de nous car cela te depasse que nous brillons tant partout dans le monde quand notre pays se trouve dans un etat voisin de l'indigence a cause de tant de negativite et de conflits.
Ces Haitiens qui mangent des galettes de boue comme tu dis ne voudraient jamais avoir affaire a des sales types de ton espece car,malgre leur misere,ils s'estimeraient superieurs a un "habitant",un paysan,un "country boy" comme toi de qui ils ne prendraient jamais un morceau de pain meme a l'agonie.
Je ne ferais pas de toi mon chauffeur ou mon employe car,malgre le fait que tu as la peau noire,tu es le prototype de l'individu cynique qui participe aux genocides et qui est un predateur pour les gens de ta race.En toi,c'est toute la betise de lAfrique qui s'exprime,toutes nos chicaneries meurtrieres,tout un systeme de choses dont tu assumes betement la paternite comme si c'etait un badge d'honneur.
|
|
|
|
|
t |
|
kimbo Slice (
08/11/2009 17:26 à Marseille / France ) |
AH,ah,ah,ah,ah !!!!!!! toi fils d'esclave parler a ton ancien maitre , qui t'as vendu au blancs et me manquer de respect de la sorte , ça merite des coups de fouets comme au bon vieux temps !!!! tu dis avoir une entreprise , alors pourquoi tu n'investi pas dans ton iles pour faire quelque chose de positif pour ton peuple au lieu de le donner aux ricains !! rappelle moi ton nom de famille , je parie que tu t'appelle De la courneuve ou Duval ou encore mondésir bref un nom de blanc à faire rire !!! Aha,ah,ah,ah,ah,ah !! vraiment les blancs vous ont vraiment bien "chosifié" comme leur propriété , jusqu'à porter leur nom , quel honte pour un peuple qui se veut l'exemple de la première nation indépendante !! tu sais , mon pote j'avais beaucoup de respect pour vous et je disais toujours que les Dominincains étaient mauvais mais en fait , je me rends compte qu'ils ont de plus en plus raison , c'est vous les parasites comment t'explique qu'un pays voisin de vous arrive à se dévelloper sans avoir trop d'intellos comme vous et qui meme en voie de construire un métro chez eux et que vous , vous vivez encore à l'age de pierre à bouffé de la merde !! alors que vous avez plien de frique aux States, vraiment , je ne comprends pas !!
au fait, tu pawles twé twé bien le fwansé !!!!! |
|
|
|
KIMBO SLIVE vos propos st horribles |
|
hélène (
08/11/2009 18:33 à Orléans / France ) |
|
|
|
|
|
t |
|
Kimbo Slice (
08/11/2009 19:00 à Marseille / France ) |
Hélène , mes propos peuvent peut etre choquer mais c'est la triste vérité en plus !!! |
|
|
|
|
|
|
Bonbagaye (
09/11/2009 07:00 à New York / United States ) |
Ne t'inquiete pas,Helene,il est bon que ce genre d'individus deverse son venin pour que nous puissions les situer comme des ennemis et les neutraliser.
Comme tu vois,l'ennemi du noir n'est pas le blanc mais bien le noir.Toutes ces interventions passionees que tu lis sur ce site et sur d'autres ou tout le monde pretend etre pour la negritude ,pour le panafricanisme etc,tout ca c'est de la foutaise.
|
|
|
|
|
|
|
972 (
09/11/2009 19:08 à Fort-de-france / Martinique ) |
Bonbagaye si tu viens en France tu constateras que 20 % des Africains tiennent des propos similaires à ceux de ce Kimbo envers les peuples antillais francophones, et vénèrent les Jamaicains et Afro-Américains.
Paradoxal, non ?
Au moins nous sommes avertis de ce que valent ces gens, et nous avons un début d'explication de l'histoire de leur continent.
Ne promets pas de l'embaucher avec toute sa famille à 10 $ de l'heure, il risquerait de débarquer chez toi en t'expliquant que c'est toi le pauvre, d'accepter ton offre, et d'augmenter le nombre d'immigrants africains que les USA ont à supporter. Tout en faisant la leçon aux haitiens. |
|
|
|
|
t |
|
Kimbo Slice (
10/11/2009 10:59 à London / United Kingdom ) |
pour l'intervenant du dessus, je dirai que j'ai plus de respect pour les Antillais Anglphone tels que les Jamaicains ou noirs Americains ( je desteste le terme d'Afro-americain !) parce qu'ils sont un exemple de la lute des noirs dans le monde : si les noirs ont une image a peu pres positive dans le monde que se soit dans le cinema , dans la musique , politique et sport c'est grace au noirs Americains je suis desole certaiment pas les Antillais Francophone (Guada, Martinique etc..) qui n'ont meme pas de drapeau ! les Haitiens qui ont l'air de s'en sortir aux USA , quoique complexes devant devant les noirs Americains de souche et autres Antillais Anglphones , mythos et un peu voleurs surtout les taximans !! Alors les noirs Francophones Antillais et meme Africains n'ont aucune je dis bien aucune lecon a donner au noirs Anglphones !!
Kimbo Slice. |
|
|
|
|
|
|
972 (
11/11/2009 01:21 à Fort-de-france / Martinique ) |
Pour ta gouverne d'Africain abjecte, je te précise qu'aucun Antillais n'aurait l'idée d'aller donner des leçons à d'autres Noirs, et que l'idée même que des Noirs seraient fondés à en donner des leçons à d'autres est une idée typiquement africaine.
Il faut croire que certains parmi vous n'ont rien retenu de l'histoire dont ils ont été complices.
Nous n'avons aucun souci avec nos frères des differents peuples des Amériques, on se respecte entre nous, c'est toujours d'Africains que vient la bave noire anti-noirs, anti-antillaise, anti-américaine ou anti-jamaicaine suivant les circonstances et les lieux, mais résolument anti-noirs.
Il est vrai que c'est chez eux que l'on trouve des gens qui fondent une légitimité à partir de représentations médiatiques dominées par les médias anglosaxons dans le sport ou la musique. Faut vraiment être con ! |
|
|
|
|
t |
|
Kimbo Slice (
11/11/2009 17:52 à London / United Kingdom ) |
pour l'intervenant du dessus, je vais te dire une chose , dabord si tu sais lire , tu vas remarquer que je n'hesite pas a critiquer tout les noirs que je qualifie de vendus meme les Africains francophones et surtout eux dailleurs , comme tu es Antillais et que d'apres toi vous respectez ce que j'en doute , comment se fait t'il qu'en Martinique la ou tu vis , les Saintluciens sont tres meprises par les Martiniquais de meme que les Dominicais , hein ? comment se fait il qu'aux USA les noirs Americains detestent les noirs originaires des Caraibes qu'ils n'hesitent pas appeles COCONUTS ou encore BANANABOAT ? c'est du respect ca ? |
|
|
|
Nombre de messages:
41
Pages:
1 2 3
|