grioo.com

[henrychrystophe]

Tiré de "Migannaj" le dernier recueil de textes de Daniel Boukman présenté samedi 21/01 à BE Zouk.

Daniel Boukman

Wonm

Nostrom bwè wonm
bwè wonm
bwè wonm
wonm bwè nostrom

(nan Zizinng pawol, édition Mabouya, 1999)

nan Migannaj, Editons Mabouya 01/2006

ISBN : 2-9513527-1-11
danielboukman@hotmail.com

[henrychrystophe]

Daniel Boukman.

nan Migannaj, Editons Mabouya 01/2006

ISBN : 2-9513527-1-11
danielboukman@hotmail.com
Br. 15 €

Glas-la

nonm-lan pasé douvan glas-la
pasé anlè pasé
pasé kouri présé

an jou
glas-la di nonm-lan
Nostrom rété titak gadé andidan kò'w

nonm-lan
déviré
rété gadé
i gadé gadé gadé tout fos gadé'y
épi
i anni pran pléré.

[henrychrystophe]

Jean-François Lienafa,
Yanm san ranm, Paris,
New Legend, 2002
ISBN : 2-913780-34-2

Epuisé dans le commerce

KRÉYOL-NOU

Kréyol soubwawou
Kréyol kalalou
Kréyol vakabon
Kréyol neg mawon
ka kouri an lari
dé pié’y sal, i ka ri.

Kréyol manman-nou
Kréyol papa-nou
ki lévé anba bwa,
Matrité épi fwa.

Pa jété’y, ni séré’y dèyè dwet bel fwansé’w,
Kon an lenj ou pa lé,
Vié frè-mwen...

[henrychrystophe]

Daniel Boukman

in "Zizinng Pawol"
Editions Mabouya

Pran Douvan
Pran douvan
frè-mwen
avan dèyè baré'w !

[henrychrystophe]

Eric Pezo
Portraitude
Editions VAN NAN VWEL
10/2005
10€
ISBN 2-9525837-0-6

Editions VAN NAN VWEL
Contact Eric Pezo
Rue du Marronage
97211 Rivière Pilote

LESPWA

Dé ti ponyet
dé ti ponyet maré
dé ti ponyet maré séré
dé ti ponyet maré séré ka paré
dé ti ponyet maré séré ka paré grenn
dé ti ponyet maré séré ka paré grenn difé.
dé ti ponyet maré séré
ka paré grenn difé
anba lanmen soley
pou édé pipiri bay douvan
an mitan van livernaj...
Sé pou lespwa !

[henrychrystophe]

Antilla N°1032 - 27 mars - 2003.

p.35

Nicole Cage-Florentiny - Pran kouraj, pa pran kouri

Tonbé, Lévé
Maté, trilbiché
Lavi, sé an tonbé-lévé
An kous milé, an chouvan-bwa
Tonbé, lévé
Ou pé pléré : sé pa bon dyé ki di
Nonm pa an dwa pléré
Sé pa bondyé ki di
Fanm maré pou lapidé

Tonbé, lévé
Trilbiché sé pa tonbé
Trilbiché sé pa kayé
Lavi-a sé an tonbé-lévé
Ki ka chayé'w alé
Adan tout tras, tout ti wèt,
An chimen kat kwazé,
An chimen milé débaté

Tonbé épi viré lévé
Pa kité jou baré'w
Mi lavi ka atann ou
Pou mennen'w alé an chimen limyè
Chimen fon tjè'w menm
Chimen manman latè

An vyé tonbé-lévé, vyé kon zékal latè
An vyé tonbé-lévé ka atann ou
An ti chimen-an, dèyè bidim roch-la,
ora ti lasous-la
An vyé tonbé-lévé ké mennen'w alé
La soley épi lalin pa pè kléré ansanm
Pou fè tjè nonm kontan

Pran kouraj, pa pran kouri
Lavi sé an manman
Ki konnèt fòs chaj pitit-li pé poté
Lavi sé an masibol ki konnèt
Fòs jès makak nonm-li
Epi sa ki rété lè jès makak fini

Pran kouraj, pa pran kouri
Èk suiv lavi adan tout tras
Adan tout wèt, tout chimen kat kwazé
An tout razié milé débaté
Èk suiv lavi
An tout tras limyè
La soley èk lalin
Ka jwenn pou fè tjè nonm dansé
Suiv lavi adan chimen limyè
Pas,
Dèyè tout lannuit
Ni an jou ka atann lè'y
Pou'y sa lévé ;
Anba chak fè'y tol
Ni an ti zèb djinen ka éséyé tifé
Andan tout pléré
Ni an ti moun ki sé voudré souri
É lè an nonm ka dépozé patjé'y
Pas i pé pa ankò
Sa pa lapli pou mouyé manzè lavi
Pas, ja ni an ti moun ka atann pou mété pyé'y
Adan gran bal lakréyasyon

Pran kouraj, pa pran kouri
Lavi sé an manman
An chimen-jou-baré-lannuit
An chimen limyè an mitan nwèsè
Tonbé - pa oubliyé lévé
Pran kouraj
Épi pa pran kouri !

[henrychrystophe]

EKTO POULÉ

ON JOU KOLÈ...

On jou kòlè
ou kon pelpet
On jou douslet
bouch a'w an flè

A pa tou di
chèché tété
akontinié
let a lavi
fo'w sa mayé
soley évè lapli

On jou doulè
Kiè a'w an flanm
On jou diktanm
ou an chalè

A pa tou di
chèché tété
akontinié
let a lavi
fo'w sa mayé
doulè èvè plézi

On zanmi mò
ou las kon bet
On jou timoun fet
kiè a'w lafet

A pa tou di
chèché tété
akontinié
let a lavi
fo'w sa mayé
Lanmò èvè Lavi !

Juiyé 1978

Ekto Poulé, Pawol an bouch, Paroles en l'air, Paris, Désormeaux, 1982, 128 p.

[henrychrystophe]

GRIF an tè (Martinique)
POU NOU SANBLÉ ÈK APIYÉ ANLÈ PWA KÒ NOU

N°58 30 / 6 / 81

GRIF an tè
POU NOU SANBLÉ ÈK APIYÉ ANLÈ PWA KÒ NOU

N°58 30 / 6 / 81

Mi Péyi-a !

Ti manmay, Mi li anba rel lanmen-mwen
Mi péyi-a ! Mi li !
Grenn bwadenn anlè ponm-fidji lanmè-a
Dènié ti lakras boyo linivè
Sé ta'w, Mi li anba klèté oswè-a
Sab-la ka di'w vansé
Dlo-a ka di'w fè létjet
Men
Tansion, yich-mwen, lavi-a pa an bol toloman
Tansion movezté ka lonviyé
Amikalité pa ni sa ant neg ankò pies
Lonnè épi respé : sa bout
Ti manmay, Mi péyi-a ka kòviyé anba zié-mwen
Ka tod kon an chini-maniok
Sé ta'w pwofité, pwofité vitman-présé
Doubout anlè dé pié'w, wouvè zié'w
pou ou sa pété chenn-li
Mi péyi-a ! Sé ta'w...


An manman kréyol

[henrychrystophe]

Nouveau Concours

Le Concours de Poésie en langue créole des pays de la Caraïbe
Du 15 mars au 1er juillet 2006

Pour de plus amples renseignements voir

http://www.palli.ch/~kapeskreyol/ki_nov/matinik/kalbas.php

[henrychrystophe]

Poésie en créole.
Aujourd'hui 3 poèmes du Martiniquais Joby Bernabé.



Un fichier pdf
Joby Bernabé en 1985