 |
 |
| Les tribulations d’une Africaine Antillaise Banlieusarde à New-York
|
| |
« Douma McMillan » nous livre son vécu dans un troisième épisode de ses aventures new-yorkaises, elle qui avait vécu jusque là en banlieue parisienne. |
| Par Douma McMillan |
|
| |
|
My God, je suis française ! |
Jamais j’aurai cru dire et sincèrement penser ça du temps où je vivais en banlieue parisienne. Premièrement en banlieue, on n’était pas français, on était de la Guadeloupe, de l’Algérie, de Bretagne, du Cameroun… mais pas français, même si la majorité d’entre nous l’était de nationalité. On m’a toujours demandé mes origines.
Mais en arrivant à New-York, une grosse révélation m’a explosé en pleine figure : I’m the frenchy girl. En écoutant mon accent, on me demande d’où je viens, je réponds : « de Paris ». Certains noirs américains me regardent bizarrement et m’avouent par la suite : « ah bon il y a des noirs en France ! » (no comment !) Par ailleurs, je vois des étoiles dans les yeux de mes interlocuteurs à l’évocation de Paris.
Alors j’en ressens une certaine fierté malgré moi. Une fois cette info intégrée, ils me posent des questions sur la France, ils me demandent quels restaurants français je pourrais conseiller sur New-York, quels bon vins prendre et lorsque je réplique que je déteste le vin, ils s’étonnent.
Mais il n’y a pas la seconde question : « et quelles sont tes origines ? » cette seconde question qui explique pour quelle raison je ne ressemble pas à une « française ». Mais rien.
Ici, à New-York, du fait de leur histoire, les noirs américains ne m’imaginent pas venir d’un autre pays que la France. Parfois quand ils parlent de leur origine, ils me disent qu’ils viennent du Texas, de la Louisiane. Etrange sensation alors que je m’attendrais plutôt à l’évocation du Burkina Faso ou de la Tanzanie. Je m’amuse à leur faciès à reconnaître leur pays d’Afrique d’origine.
Les noirs américains sont contents de posséder la nationalité américaine parce qu’ils n’ont connu que ça, et bien je suis pareille. Une fois à l’étranger, j’ai appris à situer mon pays, presque malgré moi. Je n’ai vraiment connu et vécu qu’en France. Mes voyages en Afrique et aux Antilles m’ont apporté des critères de comparaison. Mais je ne suis pas restée assez longtemps pour adopter ces modes de vie comme référentiel.
Je suis tellement imprégnée par l’hexagone, que je me dirige automatiquement vers les marques françaises, gage de qualité et de sécurité, car je retrouve des sensations familières.
Quoiqu’il en soit, j’éprouve une certaine fierté quand on évoque les bons goûts français notamment en matière culinaire. Et laissez-moi vous dire que je suis bien contente que les aliments en France ne soient pas des OGM, au moins ils ont davantage de goût qu’ici.
Et les transports à New-York, c’est une catastrophe ! On dirait que cette ville n’a jamais vu une goutte de pluie avant la construction du métro, car dès qu’il pleut les quais sont inondés. Quant à la qualité du service d’accueil, n’en parlons même pas ! En plus, on m’oblige à donner un pourboire… Oh my God, je fais ma française à toujours me plaindre. Alors si vous ne voulez pas que vos enfants servent les intérêts français, ne les élevez pas en France.
|
|
|
|
|
|
Ecrire
une réaction
|
Les tribulations d’une Africaine Antillaise Banlieusarde à New-York |
Nombre de messages:
5
Pages:
1
Moralité de l'histoire: pour être de vrais frenchies, barrons nous tous! lol |
|
Nubiaan (
18/05/2007 01:20 à Paris / France ) |
Euh... ce message n'appelle pas à une manifestation ou à une désertion de la France, rassurez vous!
Mais c'est assez marrant de voir qu'on s'identifie plus à ce pays quand on en est loin. C'est vrai qu'ici (jsuis en France moi ndlr!), on est soit antillais, soit galsen, soit arabe... mais pas très souvent français... (bizarre, vous avez dit bizarre?).
Alors moi je trouve que là, les amerloques, on peut les envier et les féliciter sur ce coup! Quand t'es français, t'es français, no matter how your skin looks like.
En revanche (il y'a toujours un "mais"), ce serait quand même bien pour eux de savoir d'où ils viennent really : le délire, "à l'origine, jsuis du Texas"... tss tss, i don't buy.
Dans tous les cas, article très agréable à lire, comme toujours Mlle McMillan.
|
|
|
 |
Realite feroce:-) |
|
ToTi (
18/05/2007 08:38 à Brentwood / United Kingdom ) |
C\'est toujours marrant de voir en effet que on est attache (ou rattache) a un pays une fois que on s\'en eloigne geographiquement. Je trouve que ton recit le demontre tres bien Douma. Je pense ce sentiment c\'est vrai aux US mais aussi dans pas mal d\'autres pays sauf bien sur que on te demandera peut etre plus quelles sont tes origines:-)
A quand le prochain epoisode? Nous sommes impatients. |
|
|
|
|
Elle n'a rien compris |
|
Phoenix (
20/05/2007 06:10 à Minneapolis / United States ) |
La pauvre fille n'a encore rien compris à la société américaine. C'est vrai qu'elle vient d'arriver. Il serait plus sage d'éviter de se précipiter et de dire n'importe quoi. Depuis le temps que je vis ici, j'ai fini par comprendre. Ce n'est pas le propre des seuls Noirs américains de se dire originaires du Texas ou du Wisconsin ou de je ne sais quel autre état. C'est un réflexe américain tout simplement. Celui qui dont les parents qui a des racines hollandaises ne dit pas:"Je viens de Hollande". Pourquoi est ce que le Noir américain devrait dire je viens du Burkina ou du Caméroun??? D'autant plus qu'il ne viennent pas de là.
Il ya deux jours, je parlais à une fille qui s'appelle Sipierski. Je lui demande son origine, elle me répond: " I'm very American, but my grand dad came from Poland".
J'espère que Mlle Douma McMillan comprendra, qu'il ne faut pas demander à un Noir américain je dire qu'il vient d'Afrique si sa famille vit depuis des générations dans à Chicago....
Mlle Douma, c'est joli les USA, je suis d'accord, ça déboussole un peu les nouveaux venus (je suis passé par là), mais de grâce, prenez le temps de la réflexion (et surtout celui de l'observation).
Soon enough you'll blend in and see things a bit differently. For now, just sit back and relax. You know the lyrics:"Stop, stop look and listen"... I don't have to remind you what they mean....
Take care. |
|
|
|
|
A Phoenix |
|
panafricain (
21/05/2007 15:48 à Paris / France ) |
Je crois que c\'est toi qui a mal saisi le sens de ce que dit Douma.
Je pense qu\'elle a bien compris au contraire : Aux USA, on accorde moins d\'attention à l\'origine des gens qu\'en France, surtout quand ils sont Noirs. Je pense que c\'est ça la tonalité de son discours. On sait qu\'elle n\'est pas américaine, mais on ne trouve pas ça bizarre qu\'elle dise qu\'elle est française...En France on aurait cherché à savoir ce qui se cache \"derrière\" (afrique, antilles etc)
|
|
|
|
|
|
|
chia (
25/05/2007 23:10 à Tours / France ) |
Les Afro-Américains ne sont pas contents de leur nationalité américaine \"parce qu\'ils n\'ont connu que ça\", mais plutôt parce qu\'ils ont du se battre très dur pour ne l\'obtenir qu\'en 1868... De plus, cela restre très vague de parler de cette communauté de manière si générale, car elle n\'est pas homogène. D\'ailleurs il y a plusieurs organisations qui ont, à travers l\'histoire, refusé leur nationalité nioaméricaine. Au niveau des origines, Douma en voyageant dans les USA, tu t\'apercevras bien vite que NYC occupe une place particulière sur le territoire américain. En effet, le Sud n\'a rien à voir avec le Nord qui n\'a rien à voir avec l\'Ouest...\'et NY n\'a rien à vois avec aucun autre endroit). C\'est pour cela que ce sont ces différents états que les personnes mentionnent lorsqu\'on les interroge sur leurs origines. Certains ont essayé de retracer leurs origines jusqu\'à l\'Afrique, mais ce n\'est pas facile. Si on demandait à quelqu\'un des DOM d\'où il/elle vient, s\'attendrait-on à une réponse du type: \"du Sénégal\", \"de Guinée\"?
Pour terminer, ce n\'est pas parce que les Afro-américains possèdent la nationalité américaine -dont ils peuvent même se montrer super fiers parfois- que les USA ne leur ont pas fait la misère. Pour finir, je pense que bientôt, à NY, tu t\'apercevras que oui tu peux être noire et française (il n\'a d\'ailleurs pas que les Afro-américains qui ne savent pas que c\'est possible), mais bien que tu sois noire (et cela comptera) tu ne seras jamais afro-américaine. C\'est dur de se positionner aux USA avec les histoires, de race, de classe sociale et de nationalite. Cependant, comme tu l\'as dit, ça remet les idées en place vis à vis de notre positionnement en France. |
|
|
|
Nombre de messages:
5
Pages:
1
|