grioo.com

[ebony son]

The Times (London)

July 28, 2003, Monday

HEADLINE: Tomb reveals Ancient Egypt's humiliating secret

BYLINE: Dalya Alberge



Dalya Alberge reports on how details of crushing defeat by another Nile superpower were kept hidden.



Ancient Egyptians "airbrushed" out of history one of their most humiliating defeats in battle, academics believe.



In what the British Museum described as the discovery of a lifetime, a 3,500-year-old inscription shows that the Sudanese kingdom of Kush came close to destroying its northern neighbour.



The revelation is contained in 22 lines of sophisticated hieroglyphics deciphered by Egyptologists from the British Museum and Egypt after their discovery in February in a richly decorated tomb at El Kab, near Thebes, in Upper Egypt.



Vivian Davies, Keeper of the museum's Department of Ancient Egypt and Sudan, said: "In many ways this is the discovery of a lifetime, one that changes the textbooks. "We're absolutely staggered by it."



The inscription details previously unknown important battles unprecedented "since the time of the god" the beginning of time. Experts now believe that the humiliation of defeat was one that the Ancient Egyptians preferred to omit from their historical accounts.



Contemporary Egyptian descriptions had led historians to assume that the kingdom of Kush was a weak and barbaric neighbouring state for hundreds of years, although it boasted a complex society with vast resources of gold dominating the principal trade routes into the heart of Africa. It did eventually conquer Egypt, in the 8th century BC.



Mr. Davies, who headed the joint British Museum and Egyptian archaeological team, said: "Now it is clear that Kush was a superpower which had the capacity to invade Egypt. It was a huge invasion, one that stirred up the entire region, a momentous event that is previously undocumented.



"They swept over the mountains, over the Nile, without limit. This is the first time we've got evidence. Far from Egypt being the supreme power of the Nile Valley, clearly Kush was at that time.



"Had they stayed to occupy Egypt, the Kushites might have eliminated it. That's how close Egypt came to extinction. But the Egyptians were resilient enough to survive, and shortly afterwards inaugurated the great imperial age known as the New Kingdom. The Kushites weren't interested in occupation. They went raiding for precious objects, a symbol of domination. They did a lot of damage."



The inscription was found between two internal chambers in a rock-cut tomb that was covered in soot and dirt. It appeared gradually as the grime was removed.



Mr. Davies said: "I thought it would be a religious text, but it turned out to be historical. Gradually, a real narrative emerged, a brand new text inscribed in red paint, reading from right to left."



The tomb belonged to Sobeknakht, a Governor of El Kab, an important provincial capital during the latter part of the 17th Dynasty (about 1575-1550 BC).



The inscription describes a ferocious invasion of Egypt by armies from Kush and its allies from the south, including the land of Punt, on the southern coast of the Red Sea. It says that vast territories were affected and describes Sobeknakht's heroic role in organising a counter-attack.



The text takes the form of an address to the living by Sobeknakht: "Listen you, who are alive upon earth . . . Kush came . . . aroused along his length, he having stirred up the tribes of Wawat . . . the land of Punt and the Medjaw . . ." It describes the decisive role played by "the might of the great one, Nekhbet", the vulture-goddess of El Kab, as "strong of heart against the Nubians, who were burnt through fire", while the "chief of the nomads fell through the blast of her flame".



The discovery explains why Egyptian treasures, including statues, stelae and an elegant alabaster vessel found in the royal tomb at Kerma, were buried in Kushite tombs: they were war trophies.



Mr. Davies said: "That has never been properly explained before. Now it makes sense. It's the key that unlocks the information. Now we know they were looted trophies, symbols of these kings' power over the Egyptians. Each of the four main kings of Kush brought back looted treasures."



The alabaster vessel is contemporary with the latter part of the 17th Dynasty. It bears a funerary text "for the spirit of the Governor, Hereditary Prince of Nekheb, Sobeknakht". Now it is clear that it was looted from Sobeknakht's tomb, or an associated workshop, by the Kushite forces and taken back to Kerma, where it was buried in the precincts of the tomb of the Kushite king who had led or inspired the invasion.



The El Kab tomb was looted long ago, probably in antiquity. There is more to investigate at the enormous site and the Supreme Council of Antiquities in Egypt is now making such work a priority.

http://www.homestead.com/wysinger/article10.html
_________________
L'aigle qui plane ne se doute pas que ceux qui sont en bas devinent ses intentions.

[cléonora]

Pourrait-on avoir un petit résumer en français ?

Merci.

[Pakira]

Rien de nouveau les historiens et égyptologues occidentaux ont toujours sous-estimé les nubiens...
_________________
"tout nèg a nèg

ki nèg nwè ki nèg klè
ki nèg klè ki nèg nwè
tout nèg a nèg

nèg klè pè nèg nwè
nèg nwè pa lè wè nèg klè
nèg nwè ké wéy klè
senti i sa roune nèg klè
mè nèg klè ké wéy klè a toujou nèg

sa ki fèt pou nèg vin' blang?
blang té gen chivé pli long?
pou senblé yé nou trapé chivé plat kon fil mang!!!
mandé to fanm...!
mè pou kisa blang lé vin' nwè?
ha... savé ki avan vin' blan yé té ja nèg!

a nou mèm ké nou mèm dépi nânni nânnan...
chinwa soti, kouli soti, indyen soti, blang soti
mèm koté nèg soti

avan yé sotil koté y fika
AFRIKA!!!"

[ebony son]

[ebony son]

une petite traduction version google desolé pour les fautes!


es Temps (Londres)

Juillet 28, 2003, Lundi

TITRE: Le tombeau indique le secret humiliant de l'Egypte antique

BYLINE: Dalya Alberge



Dalya Alberge rend compte sur la façon dont des détails d'écraser la défaite par une autre superpuissance du Nil ont été maintenus cachés.



Les Egyptiens antiques "airbrushed" hors de l'histoire un de leurs défaites plus humiliantes dans la bataille, academics croient.



Dans ce que le musée britannique a décrit comme découverte d'une vie, une inscription 3,500-year-old prouve que le royaume soudanais de Kush est venu près de détruire son voisin nordique.



La révélation est contenue dans 22 lignes de hieroglyphics sophistiqué déchiffrées par des Egyptologists le musée et d'Egypte britanniques après leur découverte en février dans un tombeau richement décoré au EL Kab, près de Thebes, en Egypte supérieure.



Vivian Davies, garde du département du musée de l'Egypte et du Soudan antiques, a indiqué: "de beaucoup de manières c'est la découverte d'une vie, une qui change les manuels. "nous sommes absolument chancelés par elle."



L'inscription détaille des batailles importantes précédemment inconnues sans précédent "depuis la période du dieu" le début du temps. Les experts croient maintenant que le humiliation de la défaite était une que les Egyptiens antiques ont préféré omettre de leurs comptes historiques.



Les descriptions égyptiennes contemporaines avaient mené des historiens à supposer que le royaume de Kush était un état voisin faible et barbare pour des centaines d'années, bien qu'il ait revendiqué une société complexe avec de vastes ressources en or dominant les principaux itinéraires commerciaux dans le coeur de l'Afrique. Il par la suite a conquis l'Egypte, au 8ème siècle AVANT JÉSUS CHRIST.



M. Davies, qui dirigent le musée britannique commun et l'équipe archéologique égyptienne, a dit: "maintenant il est clair que Kush ait été une superpuissance qui a eu la capacité d'envahir l'Egypte. C'était une invasion énorme, une qui a remué vers le haut de la région entière, un événement important qui est précédemment non documenté.



"ils ont balayé au-dessus des montagnes, au-dessus du Nil, sans limite. C'est la première fois que nous avons l'évidence. Loin de l'Egypte étant la puissance suprême de la vallée du Nil, clairement Kush avait lieu à ce moment-là.



"les a eus est resté pour occuper l'Egypte, le Kushites pourrait l'avoir éliminé. C'est comment l'Egypte étroite est venue à l'extinction. Mais les Egyptiens étaient assez résilients pour survivre, et ont peu après inauguré le grand âge impérial connu sous le nom de nouveau royaume. Le Kushites n'étaient pas intéressé par le métier. Ils sont allés piller pour les objets précieux, un symbole de la domination. Ils ont fait beaucoup de dommages."



L'inscription a été trouvée entre deux chambres internes dans roche-a coupé le tombeau qui a été couvert en suie et saleté. Elle est apparue graduellement pendant que le grime était enlevé.



M. Davies a dit: "I a pensé que ce serait un texte religieux, mais il s'est avéré être historique. Graduellement, un vrai récit a émergé, un texte nouveau inscrit en peinture rouge, lisant de droite à gauche."



Le tombeau a appartenu à Sobeknakht, un gouverneur de EL Kab, un capital provincial important pendant la dernière partie de la 17ème dynastie (environ 1575-1550 AVANT JÉSUS CHRIST).



L'inscription décrit une invasion féroce de l'Egypte par des armées de Kush et de ses alliés du sud, y compris la terre du coup de volée, sur la côte méridionale de la mer rouge. Elle indique que de vastes territoires ont été affectés et décrit le rôle héroïque de Sobeknakht en organisant une contre-attaque.



Le texte prend la forme d'une adresse à la vie par Sobeknakht: "écoutez vous, qui sont vivante sur la terre. . . Kush est venu. . . réveillé sur sa longueur, il ayant remué vers le haut des tribus de Wawat. . . la terre du coup de volée et du Medjaw. . Elle décrit le rôle décisif joué par "la force de la grande, Nekhbet", la vautour-déesse du EL Kab, comme "fort du coeur contre le Nubians, qui ont été brûlés par le feu", alors que le "chef des nomades tombait par le souffle de sa flamme".



La découverte explique pourquoi des trésors égyptiens, y compris des statues, les stelae et un navire élégant d'albâtre trouvé dans le tombeau royal chez Kerma, ont été enterrés en tombeaux de Kushite: ils étaient des trophies de guerre.



M. Davies a dit: "qui jamais n'a été avant correctement expliqué. Maintenant elle se comprend. C'est la clef qui ouvre l'information. Maintenant nous savons qu'ils étaient les trophies pillés, symboles de la puissance de ces rois au-dessus des Egyptiens. Chacun des quatre rois principaux de Kush a apporté les trésors en arrière pillés."



Le navire d'albâtre est contemporain de la dernière partie de la 17ème dynastie. Il soutient un texte funéraire "pour l'esprit du gouverneur, prince héréditaire de Nekheb, Sobeknakht". Maintenant c'est clair qu'il a été pillé du tombeau de Sobeknakht, ou un atelier associé, par les forces de Kushite et pris de nouveau à Kerma, où il a été enterré dans l'enceinte du tombeau du roi de Kushite qui avait mené ou avait inspiré l'invasion.



Le tombeau de EL Kab a été pillé il y a bien longtemps, probablement dans l'antiquité. Il y a plus à étudier à l'énorme emplacement et le Conseil suprême des antiquités en Egypte fait maintenant à un tel travail une priorité.
_________________
L'aigle qui plane ne se doute pas que ceux qui sont en bas devinent ses intentions.

[cléonora]

Merci beaucoup ebony son.

[Soundjata Kéita]

[afrocalipse]

pff un conflit entre nation nègre rien de plus.
sounj tu ne t'est jamais pausé la question pourquoi les barbares envahisseur de l'égypte n'étaient jamais déscendu envahir plus bas Pourquoi alexendre le grand n'a jamais envahi l'Afrique noir moi je suis convaincu que plus au sud il y avait DANGER!!
_________________
De dire que je suis Africain relève pour beaucoup de l'hérésie, du mensonge, d'affirmer que mes racines sont en Afrique demeure une ineptie. Les juifs survivants de Auschwitz n'en sont pas ressortis Polonais. Alors moi je suis et resterais Africain et c'est en tant que tel que je serais soumis à la critique ou à l'approbation.

[Soundjata Kéita]