grioo.com

[Nkossi]

Mboté na bino !
Mboté ya beno !

Oyo ézali maloba ya ba nkoko na bisso ! Kaka Bisso na bisso, to ko zala makassi !

Voici les proverbes d'aujourd'hui.

"Kiaku kiaku ; Kiangana kiangana !" , Lari : Ce qui est à toi, est à toi ; Ce qui est à autrui, est à autrui ! Du respect de la propriété d'autrui !

"Makaku soki a lémbi ko buka mbuma, a ko kossa té mbuma wana ézali bololo !", Lingala : Quand le singe n'arrive pas à ceuillir un fruit, il prétendra que ce fruit est amer ! : Comme pour dire que les incapables / paresseux cherchent tjs des prétextes pour masquer leurs échecs !

Koffi Olomidé cite ce proverbe dans l'une de ses chansons. Je ne me rappelle plus laquelle. Alors koffiphiles, koffiettes et autres qui a la réponse ? J'attends....
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[ayanna]

mbote nkossi ,
sur koffi olomide ,desole mais je suis plus mariah carey

bon
Rag tag lama dhago ee wuxuu ku tago ayaa la tusiya.
on ne dit pas a quelqu un "part " mais mais on lui montre la direction ainsi il ira

Nin cimrigiisa dheerada geel dhalaya ayuu arkaa.
un homme qui vieillit verra un chameau donner naissance

a+

[Nkossi]

Mboté na béno nionso !

"Â ba dîla nguba, â ba souaka mounoua !" , Kibémbé : C'est là où l'on mange l'arachide qu'on se lave la bouche ! Càd qu'il ne faut pas remettre à plus tard ce que l'on doit faire dans l'instant !

"Û nangala pè massungu ma la ba bongo !", Kiyaka : Ne cherche pas à regarder ce qu'il y a sous la natte ou dort un pestiféré / paria !
Càd qu'il ne faut pas fouiller dans la merde car on n'y trouvera rien d'autre que de la merde... beurk
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

[Nkossi]

"Muntu g^ha bula ba ndé, mania !", Kiyaka : L'homme est comme un roc quand il est chez lui !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Soundjata Kéita]

Bon c'est pas tout ça, mais quand est-ce que tu nous ponds un recueil que je puisse me ruer dessus ?


Hotep, Soundjata
_________________
La vérité rougit l'oeil, mais ne saurait le transpercer


Pour la Renaissance du Gondwana

[Nkossi]

[Nkossi]

"Ba nguèbè na pia, kassi ba kuutu na i ba léli !", Kiyaka : Les enfants peuvent mentir, mais n'inventent pas d'histoires, les grands ont dû dire qlq chose ! Comme quoi la vérité peut sortir de la bouche des enfants.
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

"Kana muana ya ngué mé sala imbi na nganda, vinguila ngué kuma na inzo samu na ku mbénda yandi makutu" , Munukutuba : Quoi que fasse ton fils attends d'être à la maison pour lui tirer les oreilles, en public défends le ! C'est assez clair !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

Mboté !
Mbeumbeu kili !

"Kata dia kombo, pari ba soumbaka dio", Lari : Les couilles du mouton s'achètent de bonne heure : La vie appartient à ceux qui se lèvent tôt !

Liboké ya moninga ba sombélaka na yango kouanga té !, lingala : On ne s'achète pas du manioc en comptant sur la nourriture du voisin ! Comme pour dire qu'il faut d'abord compter sur ses propres forces !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

Un préalable : quand on mange la chair de la tortue, on lache des caisses dont la puanteur n'a rien a envier à celle d'un mangeur de cassoulet pourri !
Ceci posé, sous un "mbongui" (d'autres diront case à palabres), quand une discussion s'éternise dans des digressions, il y'aura un sage qui dira "Tchi ta wondéno mfulu mu kanga mi kuchi !" : Lari Il est temps de tuer la tortue pour arrêter les pets ! Pour dire qu'il faut venir au fait.
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

Mboté na bino ba ndéko ba bolingo !

Un classique un peu partout en Afrique :
"Kino ba nkoï ba ko zua mo béti masapo, masapo ya bokila éko zala kaka po na bo kumissi ba béti bokila", Lingala : Aussi longtemps que les lions (ici léopards) n'auront pas leur propre griot (grioo ? ), les histoires de chasse continueront à glorifier les chasseurs !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

"Ba ké talaka kitoko ya bokilo vé !", Munukutuba : Quelle que soit la beauté de ta belle-mère, tu ne dois pas saliver la-dessus !

Il y a plus explicite encore :

"Ba ké talaka kimpéné ya bokilo vé", Munukutuba : On ne regarde pas la nudité de sa belle-mère !

Du respect des règles à ne pas transgresser !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[djolof_girl]

bonjour tout le monde en tant ke nouvelle je vais apporter ma contribution avec des proverbes de chez moi (senegal)

"Dëgg kaani la, ku ñu ko xëpp nga toxoñu."

La vérité c'est du piment, si on te la jette à la face, tu te frottes les yeux.

"LU NEX DOU DOY"

On a jamais assez de bonnes choses
_________________
La critique est aisée, mais l'art est difficile

[Diali]

xol dou fen = le coeur ne ment pas

goor dey gaw mba mou loukhouss = un homme doit être rapide à défaut de ne pouvoir faire des tours de magie

[Nkossi]

Djolof_girl a dit

[Diali]

moi g oublié de préciser ke ct du wolof

[djolof_girl]

[Diali]

djolof girl, moi aussi je l'adore ! c une galsene ki me l'a appris !

[Nkossi]

"Ba ké simbaka nioka na itu, na katikati vé", Munukutuba : Si tu veux maîtriser un serpent, vise sa tête, pas autre chose !
C'est clair ?
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Chabine]

Je me régale avec vos proverbes africains. Comme vous avez dit "proverbes bien de chez nous", et que chez moi, c'est en Martinique, voilà la version créole... Je pense qu'on peut y trouver une foule de similitudes voire des traductions directes de proverbes africains...

Ces proverbes sont ma sélection perso, mais ils s'agit des plus couramment utilisés... en effet, nous imageons très très souvent nos propos avec des proverbes créoles, ça fait vraiment partie de notre vie quotidienne, ce n'est pas du folcklore...

Ravèt pa janmin ni rézon douvan poul = le ravet (cafard) n'aura jamais raison devant la poule (la raison du plus fort est toujours la meilleure)

Ti poul suiv ti kanna, i mô nenyé = le poussin a suivi le petit canard, il s'est noyé (faut pas suivre les mauvais exemples)

Sa ki pa bon pou zoi ka fè kanna mal = ce qui n'est pas bon pour les oies fait du tort aux canards (ne fais pas à autrui ce que tu n'aimerais pas qu'on te fasse)

Dé mal krab pa rété adan on menm tou = deux crabes mâles ne peuvent rester dans le même trou

Two présé pa fè jou ouvè = être trop pressé ne fait pas le jour se lever plus vite

Rayi chyen, di dan a'y blan = tu peux détester le chien, tu es obligé de reconnaître que ses dents sont blanches

Sé kouto sèl ki sav sa ki ni an kè a jiromon = c'est le couteau seul qui sait ce qui est au coeur du giromon (potiron) (chacun sait ce qu'il a au fond de lui-même)

Bèf douvan bwè dlo klè = les boeufs qui sont à l'avant boivent de l'eau claire (premiers arrivés, premiers servis)

Sa zyé pa vwè, kè pa fè mal = ce que les yeux n'ont pas vu ne peut faire mal au coeur

Et pour finir, la salutation d'usage :
A AN LOT SOLEY ! (à un autre soleil)
_________________
"Le colonialisme et ses dérivés ne constituent pas à vrai dire les ennemis actuels de l'Afrique. À brève échéance ce continent sera libéré. Pour ma part plus je pénètre les cultures et les cercles politiques plus la certitude s'impose à moi que LE PLUS GRAND DANGER QUI MENACE L'AFRIQUE EST L'ABSENCE D'IDÉOLOGIE."
Cette Afrique à venir, Journal de bord de mission en Afrique occidentale, été 1960, Frantz Fanon, Pour la Révolution Africaine
2011, annee Frantz Fanon

[Nkossi]

Chabine a dit

[ayanna]

mbote nkossi!!

Dad kaa badan iyo biyo kaa badanba way ku hanfiyaan
Beaucoup d’eau et trop d’ennemies peuvent te noyer/ Faut eviter de se faire trop d’ennemies dans la vie.


Daacadi ma hungowdo
Rien n’arrive à une personne honnete/ L’honnetete est toujours recompensée à long terme

Kibir waa lagu kufaa.
L’arogance peut te faire trébucher/ L’arrogant est souvent perdant dans son propre jeux


a+

[Nkossi]

Jambo à tous !

"Mbua ya dzouna ni yo yi labaka méki !" Lari-Kongo : C'est le chien le plus calme qui est voleur d'oeufs : Les apparences sont trompeuses !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

Mboté ya béno, Mboté na bino, Bwè la bènè, Mboté zéno !

Ce proverbe, je l’ai glané dans une chanson d’Ismaël Lo :
Ce que tu n’as pas conquis par les armes, n’espère pas le défendre par les larmes ou quelque chose comme ça

Je ne sais pas dans quelle langue a été dit l’original, peut être en wollof ? Que celui qui sait nous mette la version d’origine.
Pour rester dans l’esprit du topic, je vais le traduire dans langues africaines que je manie le mieux.

Ainsi ça donne :

En kikongo ya l’état : kima yina ngué ku zuaka na minduki vé, ngué lénda nuanina yahou vé na bi dilu (na masa ya messo)

Et en lingala : Eloko oyo odzuaki na minduki té, okoki ko bundéla yango té na bi lélo (na mayi ya misso)

Alors qu’en kiyaka on obtient : Ilo ki yè a rèle ba mu mata, yè utupè u nuanin’ kio mu bi lili (mu matsanga)

Et enfin en kilari-kongo : Ku lénda wa nuanina mu matsangaza ko tchima tcho tchi wa lémbo baka mu mata

_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

Habari !
Voici les proverbes du jour !

"Mbua ka ghénda kata bounounou bou bakidi !" Prov. Kongo :
Si un chien de chasse passe son temps à se lécher les couilles au lieu de pister le gibier, il est fini !

"Nianzi za zingui ka zinataka touvi ko !" Prov. Kongo :
Une nuée de mouche ne peut pas déplacer un tas de merde :
Càd : Certes l’union fait la force, mais ce doit être une union de compétences, une union d’incompétents sera incompétente !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

Mboté !

De la vertu du travail

"Sala o lia" en Lingala "Sala mbo didi" en Lari : Il faut travailler pour manger

"Kia zakala ku ghâta, kia fua taba" prov. Lari : Rester assis au village à ne rien faire abîme le fond du pantalon, alors il faut se bouger !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

Mboté !

"Mvumbi ké mangaka ku bola vé" , Prov. Munukutuba :
Un cadavre ne refuse pas de pourrir !
Il ne faut pas fuir ses responsabilités !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

Mboté !

"Wa dia foua yikila dio !" Prov Kongo : Qui reçoit un héritage doit le faire fructifier !

"Wa dia boukou, fouta nkaka !" Prov Kongo : Qui mange (doit) la moitié, doit rendre la totalité !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[GUIDILOU]

Proverbes wolof source http://www.ausenegal.com/art/proverbes.php
Ordre alphabétique
_________________
"Le savoir non digéré par la pensée est vain et la pensée non étayée par le savoir est dangereuse. "(Confucius)

"L' Homme est le remède de l'Homme " (proverbe Wolof)

" Tout ce que je sais c' est que je ne sais rien." (Socrate)
__
http://sequiperenlogicielsgratuits.blogspot.com
http://passionebooks.blogspot.com/
http://passionlangues.blogspot.com/
http://passiondotnet.blogspot.com/
http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/
http://fr-fr.facebook.com/people/Djibril-Chimere-Diaw/100001784791601

[GUIDILOU]

Proverbes wolof http://www.ausenegal.com/art/proverbes.php?page=2
_________________
"Le savoir non digéré par la pensée est vain et la pensée non étayée par le savoir est dangereuse. "(Confucius)

"L' Homme est le remède de l'Homme " (proverbe Wolof)

" Tout ce que je sais c' est que je ne sais rien." (Socrate)
__
http://sequiperenlogicielsgratuits.blogspot.com
http://passionebooks.blogspot.com/
http://passionlangues.blogspot.com/
http://passiondotnet.blogspot.com/
http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/
http://fr-fr.facebook.com/people/Djibril-Chimere-Diaw/100001784791601

[GUIDILOU]

proverbes wolof http://www.ausenegal.com/art/proverbes.php?page=3
_________________
"Le savoir non digéré par la pensée est vain et la pensée non étayée par le savoir est dangereuse. "(Confucius)

"L' Homme est le remède de l'Homme " (proverbe Wolof)

" Tout ce que je sais c' est que je ne sais rien." (Socrate)
__
http://sequiperenlogicielsgratuits.blogspot.com
http://passionebooks.blogspot.com/
http://passionlangues.blogspot.com/
http://passiondotnet.blogspot.com/
http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/
http://fr-fr.facebook.com/people/Djibril-Chimere-Diaw/100001784791601

[GUIDILOU]

[b] Proverbes wolof http://www.ausenegal.com/art/proverbes.php?page=4
_________________
"Le savoir non digéré par la pensée est vain et la pensée non étayée par le savoir est dangereuse. "(Confucius)

"L' Homme est le remède de l'Homme " (proverbe Wolof)

" Tout ce que je sais c' est que je ne sais rien." (Socrate)
__
http://sequiperenlogicielsgratuits.blogspot.com
http://passionebooks.blogspot.com/
http://passionlangues.blogspot.com/
http://passiondotnet.blogspot.com/
http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/
http://fr-fr.facebook.com/people/Djibril-Chimere-Diaw/100001784791601

[GUIDILOU]

[b]Proverbes wolof http://www.ausenegal.com/art/proverbes.php?page=5
_________________
"Le savoir non digéré par la pensée est vain et la pensée non étayée par le savoir est dangereuse. "(Confucius)

"L' Homme est le remède de l'Homme " (proverbe Wolof)

" Tout ce que je sais c' est que je ne sais rien." (Socrate)
__
http://sequiperenlogicielsgratuits.blogspot.com
http://passionebooks.blogspot.com/
http://passionlangues.blogspot.com/
http://passiondotnet.blogspot.com/
http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/
http://fr-fr.facebook.com/people/Djibril-Chimere-Diaw/100001784791601

[GUIDILOU]

Proverbes wolof http://www.ausenegal.com/art/proverbes.php?page=6
_________________
"Le savoir non digéré par la pensée est vain et la pensée non étayée par le savoir est dangereuse. "(Confucius)

"L' Homme est le remède de l'Homme " (proverbe Wolof)

" Tout ce que je sais c' est que je ne sais rien." (Socrate)
__
http://sequiperenlogicielsgratuits.blogspot.com
http://passionebooks.blogspot.com/
http://passionlangues.blogspot.com/
http://passiondotnet.blogspot.com/
http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/
http://fr-fr.facebook.com/people/Djibril-Chimere-Diaw/100001784791601

[GUIDILOU]

Proverbe Wolof
"Nit, nit ay garabam :l' Homme est le remède de l' Homme"

Ce proverbe résume la sagesse de nos peuples .Il jure avec son triste pendant " Homo homini lupus est : l' Homme est un loup pour l' Homme "
_________________
"Le savoir non digéré par la pensée est vain et la pensée non étayée par le savoir est dangereuse. "(Confucius)

"L' Homme est le remède de l'Homme " (proverbe Wolof)

" Tout ce que je sais c' est que je ne sais rien." (Socrate)
__
http://sequiperenlogicielsgratuits.blogspot.com
http://passionebooks.blogspot.com/
http://passionlangues.blogspot.com/
http://passiondotnet.blogspot.com/
http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/
http://fr-fr.facebook.com/people/Djibril-Chimere-Diaw/100001784791601

[Cathy]

Un proverbe africain (de quel pays?) qui reste mon leitmotiv dans les moments difficile : "ce n'est pas au moment où les vagues sont les plus hautes que le piroguier doit cesser de ramer".

Je voulais le partager avec vous.
_________________


"- A quoi est due la chute d'Adam et Eve ?
- C'était une erreur de Genèse."
(Boris Vian / 1920-1959)

http://alliance-haiti.com/
http://lacuisinedumonde.free.fr/

[Nkossi]

Mboté !

"Moungoua issié nghâ putu a mbayi" Prov. yaka. Comment traduire en français ? Un mot à mot donnerait "Le sel n'est sucré que sur la plaie du voisin" ! En fait, il faut plutôt dire "Le sel n'est agréable que sur la plaie du voisin" : Autrement dit, Si du sel sur ta plaie est désagréable, il l'est tout autant sur celle du voisin :
Il ne faut pas faire à autrui, ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

"Nsi ya baré, Nsi ba baré", Prov. téké : Pays des hommes, le pays, c'est les hommes càd que ce sont les hommes qui font la valeur d'un pays

"Wa ^ghouna yokila wa zinguila ba kou toungoudidi", Prov. Kongo : Quand tu mens, eclipse toi vite si tu t'attardes, tu seras démasqué !
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/

[Nkossi]

"Mayi ya moto étumbaka élamba té !" : Prov. lingala, L'eau chaude ne brûle pas le tissu
_________________
La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA

Visitez le blog de Théo http://kouamouo.ivoire-blog.com/