Posté le: Lun 25 Avr 2005 21:57 Sujet du message: Apprentissage du kikongo
Bonjour,
J'ai commencé à me lancer dans l'apprentissage du kikongo sur Internet, mais j'aimerais trouver une méthode qui propose des notions de vocabulaire, grammaire, conjugaison, etc... ainsi que l'écoute de k7 ou de cds. Dans toutes les langues, l'intonation est importante, et plus particulièrement dans celle-ci je crois !
Alors, si vous avez des tuyaux.... je suis preneuse !
Inscrit le: 22 Fév 2004 Messages: 1863 Localisation: UK
Posté le: Lun 25 Avr 2005 22:07 Sujet du message: Re: Apprentissage du kikongo
Suzy a écrit:
Bonjour,
J'ai commencé à me lancer dans l'apprentissage du kikongo sur Internet, mais j'aimerais trouver une méthode qui propose des notions de vocabulaire, grammaire, conjugaison, etc... ainsi que l'écoute de k7 ou de cds. Dans toutes les langues, l'intonation est importante, et plus particulièrement dans celle-ci je crois !
Alors, si vous avez des tuyaux.... je suis preneuse !
Oui je connais ce site, c'est là que j'ai commencé d'ailleurs. Mais en complément j'aimerais bien avoir un support écrit... et oral ! Sur un forum, c'est pas facile d'apprendre ; cela dit, les gens y sont très sympas !
Merci ARDIN _________________ Suzy
Bon, avec tous les Africains qui transitent par ici, y'en a vraiment pas un qui peut me renseigner ?? Pfff... alleeeez, un petit effort, s'il vous plait... _________________ Suzy
Inscrit le: 22 Fév 2004 Messages: 1863 Localisation: UK
Posté le: Jeu 05 Mai 2005 16:16 Sujet du message:
Suzy a écrit:
Bon, avec tous les Africains qui transitent par ici, y'en a vraiment pas un qui peut me renseigner ?? Pfff... alleeeez, un petit effort, s'il vous plait...
Bon, avec tous les Africains qui transitent par ici, y'en a vraiment pas un qui peut me renseigner ?? Pfff... alleeeez, un petit effort, s'il vous plait...
Le probleme ne se situe pas a ce niveau Suzy, c'est au niveau de la generation des produits culturels. Il ya a ce niveau, une carence notoire et ce sont des investigations policieres que tu es amenee a engager pour atteindre ton but.
Du courage!
Oui, j'ai l'impression de pédaler dans le vide et je ne suis même pas sûre que ce que je cherche, existe ! en tout cas pour l'instant, j'ai rien trouvé ! _________________ Suzy
Mbote na yo mama Suzy! Soki olingi koloba Kikongo kende ko loba na bas Congolais ba yebi munoko oyo malamu! Kobanga te! Okoyeba boye, na bango! Pado mama nayebi kaka Lingala .. )
(Salut Suzy! Si tu veux bien connaitre le Kikongo va PARLER avec les Congolais qui connaissent tres bien la langue et surtout n'ai pas peur. C'est comme ca qu'on apprend dans le TAS, avec eux! Mais pardon mama je connais que le Lingala .. )
Mama Suzy, tu connais bien des Congolais qui parlent couremment le Kikongo non? Si c'est le cas FORCE TOI a ne parler que le Kikongo avec eux! Au bebut, c'est difficile mais ensuite tu vas t'habituer et le Kikongo redeviendra naturelle en toi.. Il faut te FORCER tu n'as pas le choix, ou tu vivras dans la honte de ne pas maitriser ta vrai langue! En tout cas c'est mon sentiment.
Mbote na yo mama Suzy! Soki olingi koloba Kikongo kende ko loba na bas Congolais ba yebi munoko oyo malamu! Kobanga te! Okoyeba boye, na bango! Pado mama nayebi kaka Lingala .. )
(Salut Suzy! Si tu veux bien connaitre le Kikongo va PARLER avec les Congolais qui connaissent tres bien la langue et surtout n'ai pas peur. C'est comme ca qu'on apprend dans le TAS, avec eux! Mais pardon mama je connais que le Lingala .. )
B.K
Kia mboté kiaku mama Bantu Kelani !
Oui, je crois que tu as raison ! c'est la meilleure façon d'apprendre une langue de toute façon...!
Et le lingala est-il si différent du kikongo ? j'entends dire partout qu'il est plus facile à apprendre ! _________________ Suzy
Je crois savoir que le Lingala est une langue derivee du Kikongo. Elle est peut-etre plus facile a apprendre parce que c'est le language de la Pop musique..et la fille de Bandundu que je suis connait evidement plus la lingala que le Kikongo. Mais PARLE avec ceux qui connaissent tres bien cette langue. J'en connais pas toi? Contacte live Tatas Menga Ma Kongo et Muana Kongo!
Mboté ya ngué Suzy, munu lénda zonza kikongo (munukutuba) na ngué. Iki ngué ké na ku sossa ka ?
Zonza munu ya hou.
Bonjour Suzy, je peux parler kikongo (munukutuba) avec toi.
Que cherches tu exactement ?
Dis le moi.
Les u se lisent "ou"
Moi, je : Munu
Toi, tu : Ngué
Lui, il : Yandi
Béto : Nous
Béno : Vous
Bahou : Eux, ils
Alors, comme on commence tjs par bonjour, comment ça va ? Tu diras : Mboté, ngué kélé ? _________________ La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA
Susy, il existe 2 kikongos : le kikongo du village d'où derive la langue Lari parlée dans le Pool au Congo et le kikongo ya l'Etat (munukutuba)qui joue la même fonction que le Lingala c'est-à-dire une langue commune à plusieurs ethnies. En relisant ton post, je me rends compte que tu parles du kikongo du village. Si c'est le cas, je ne m'y connais pas
Tu trouveras facilement des gens parlant Lari que kikongo du village. Je ne m'y connais ni en kikongo du village, ni en lari, je ne tchatte que munukutuba _________________ La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA
Je ne sais pas dire grand chose d'autre, alors au moins le "bonjour", je peux le dire ainsi
Bon, j'avais pas vu ce post-là la dernière fois, bizarre ! Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé ça adorable...
Bantu Kelani a écrit:
...le Kikongo redeviendra naturelle en toi..
mais.... ma vraie langue n'est pas le kikongo, mais le... français ! je suis française Bantu Kelani, pour autant, j'ai très envie d'apprendre cette langue. Je ne suis pas pressée, j'ai tout mon temps, mais çe me tient vraiment à coeur. Je sais bien que le meilleur moyen d'apprendre une langue, quelle qu'elle soit, c'est de la parler. Malgré tout, j'aimerais bien avoir un support écrit avec quelques règles de grammaire, conjugaison, etc...! et du vocabulaire bien sûr ! alors un bon dictionnaire ne serait pas superflu...!
Merci pour ton intervention (matondo ma mingui !) _________________ Suzy
Susy, il existe 2 kikongos : le kikongo du village d'où derive la langue Lari parlée dans le Pool au Congo et le kikongo ya l'Etat (munukutuba)qui joue la même fonction que le Lingala c'est-à-dire une langue commune à plusieurs ethnies. En relisant ton post, je me rends compte que tu parles du kikongo du village. Si c'est le cas, je ne m'y connais pas
Tu trouveras facilement des gens parlant Lari que kikongo du village. Je ne m'y connais ni en kikongo du village, ni en lari, je ne tchatte que munukutuba
Mboté ya ngué Nkossi,
Merci pour toutes tes explications Nkossi. J'avoue qu'avec toutes ces langues, je m'y perds un peu des fois. Mais dis-moi, y'a-t-il une grande différence entre le kikongo du village et le Kikongo ya leta ?
Et dans le Pool, ne parle-t-on que le Kikongo et le Lari ? le munukutuba est aussi parlé au Congo Brazza, dans quelle région alors ? et le lingala est aussi parlé à Brazza ! si je comprends bien, à Brazza même, on peut trouver des gens qui parlent 4 langues différentes ?!! se comprennent-ils entre eux ?
Enfin bon, moi j'ai juste besoin d'un support qui me permettrait de travailler à la maison et qui par la suite me permettrait d'aligner quelques mots, puis quelques phrases et pourquoi pas le parler... couramment ?!!
Cela dit, les pronoms personnels sont presques identiques : mono, ngueye, yandi, beto, beno, bau. C'est ce qui me fait te demander s'il y a une grande différence entre ces deux langues ?!
Bon, j'arrête mes questions pour ce soir. C'est très gentil à toi en tout cas de te proposer de parler avec moi, mais pour l'instant, je n'aligne pas deux mots...! c'est vrai que je m'étais arrêté sur le kikongo, mais je m'aperçois que peu de gens le parle autour de moi !
Merci en tout cas à tous pour vos interventions _________________ Suzy
Il faut te FORCER tu n'as pas le choix, ou tu vivras dans la honte de ne pas maitriser ta vrai langue!
Compte tenu de ce que je t'ai dit plus haut, j'aurais pas honte de ne pas parler cette langue puisqu'elle n'est pas ma langue maternelle, mais je serai par contre très fière si j'arrivais à la maîtriser
et je vais tout faire pour ça...! _________________ Suzy
Susy, il existe 2 kikongos : le kikongo du village d'où derive la langue Lari parlée dans le Pool au Congo et le kikongo ya l'Etat (munukutuba)qui joue la même fonction que le Lingala c'est-à-dire une langue commune à plusieurs ethnies. En relisant ton post, je me rends compte que tu parles du kikongo du village. Si c'est le cas, je ne m'y connais pas
Tu trouveras facilement des gens parlant Lari que kikongo du village. Je ne m'y connais ni en kikongo du village, ni en lari, je ne tchatte que munukutuba
Mboté ya ngué Nkossi,
Merci pour toutes tes explications Nkossi. J'avoue qu'avec toutes ces langues, je m'y perds un peu des fois. Mais dis-moi, y'a-t-il une grande différence entre le kikongo du village et le Kikongo ya leta ?
Et dans le Pool, ne parle-t-on que le Kikongo et le Lari ? le munukutuba est aussi parlé au Congo Brazza, dans quelle région alors ? et le lingala est aussi parlé à Brazza ! si je comprends bien, à Brazza même, on peut trouver des gens qui parlent 4 langues différentes ?!! se comprennent-ils entre eux ?
Enfin bon, moi j'ai juste besoin d'un support qui me permettrait de travailler à la maison et qui par la suite me permettrait d'aligner quelques mots, puis quelques phrases et pourquoi pas le parler... couramment ?!!
Cela dit, les pronoms personnels sont presques identiques : mono, ngueye, yandi, beto, beno, bau. C'est ce qui me fait te demander s'il y a une grande différence entre ces deux langues ?!
Bon, j'arrête mes questions pour ce soir. C'est très gentil à toi en tout cas de te proposer de parler avec moi, mais pour l'instant, je n'aligne pas deux mots...! c'est vrai que je m'étais arrêté sur le kikongo, mais je m'aperçois que peu de gens le parle autour de moi !
Merci en tout cas à tous pour vos interventions
Oui Suzy, le Kikongo du village et le kikongo ya l'Etat (Munukutuba) sont bien différents, il y a bien entendu des mots qui peuvent se dire à peu près pareil (comme dans la plus part des langues bantoues), mais le kikongo du village est plus proche du lari (qui en est une sorte de variante urbanisée) que du munukutuba.
Bien sûr, dans le Pool il y'a d'autres langues, mais la plus parlée est le lari.
Alors le Munukutuba (traduction : Moi je dis) et le Lingala (Langue du fleuve) sont en fait des langues dites véhiculaires c'est-à-dire qu'elles permettent à des populations ayant des langues maternelles / tribales différentes de se comprendre : Le Munukutuba dans le sud, le lingala dans le nord du Congo-Bzv. A Brazza, la capitale qui fait le lien, on utilise ces 2 langues qui sont dites nationales (dans l'administration, la langue officielle étant le Français).
Sur les ondes on a des journaux / émissions en Munukutuba, Lingala et Français, mais pas dans les langues du village.
Il est à noter que le Lari est très très utilisé dans les quartiers sud de Brazza.
Donc pour me résumer, chacun a sa langue du village et comprend Munukutuba et Lingala. On peut donc facilement comprendre / parler 5-6... langues sans problème. On peut aussi assister à une conversation dans laquelle les 2 interlocuteurs parlent 2 langues différentes mais se comprennent parfaitement. C'est le cas souvent entre la anciens et les jeunes !
Voilà c'est une très grande richesse _________________ La véritable désaliénation du Noir implique une prise de conscience abrupte des réalités économiques et sociales. F. Fanon
L'ignorance est un danger que tout homme doit éviter. S. NKOUA
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
RSS
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
.. )
Mais pardon mama je connais que le Lingala 
