grioo.com

[Krakatau]

Bonjour

Je suis ce soir ici dans le cadre d' une première démarche pour a l'avenir,faire traduire, les textes des chansons de divers artites pour lesquels je me suis depuis quelques années, improvisé comme producteur
(...pour info complétaire il vous suffit de cliquer vers mon site)

les langues de artistes que j'enregistre, arrange ou produit sont en général des langues du sud-ouest Burkina parmis les plus répandues
( Bobo-mandarè, Dioula, etc...) ...que j'espèrerait faire traduire sur l'heure en anglais ...puis en français ( peut-être bien que cela reste actuellement une utopie pour moi serait de les faire traduire dans une ou plusieurs langues véhiculaires parmis les plus répandues en afrique noire )

Enfin bref, s'il y a parmis les forumeurs des individus compétent que la chose intéresserait ou simplement se sentant assez concernés je suis a l' écoute de vos conseils...

[Krakatau]

Pour un aperçu peut-être un peu plus démonstratif de quoi il en retourne, voici le lien vers un artiste que présentement je prétend arranger et produire :

www.anak-krakatoa.net/~downl/sogotege.mp3

Le texte de Oumar DAO (" Bob Laye" comme nom d'artiste ici au Burkina Faso )... est écrit en Bobo-mandarè

Mon travail sur le plan artistique a consisté a broder autour d' une maquette ou était enregistré sa voix et un "pattern" de boite a rythme...
( que vous pouvez discerner comme rythme de base tout le long du morceau )
... ce que vous pouvez écouter de cet enregistrement achevé, autour de la voix du chanteur, ajustée par des processeurs électronique dédié ( "autotune" pour les éventuels connaiseurs ) la rendant compatible a un arrangement utilisant des intervalles chromatique