grioo.com

[OGOTEMMELI]

Dans ce poème très célèbre écrit en 1899, Le fardeau de l'homme blanc, Rudyard Kipling, prix Nobel de littérature en 1907, exalte la colonisation :

Un extrait de l'original

"God of your fathers, know of old,
Lord of our far-flung battle live,
Beneath whose awful hand me hold
Dominion over palm and pine -
Lord God of Hosts, be we us yet,
Lest we forget - lest we forget !

Take up the White Man's burden -
Send forth the best ye breed -
Go bind your sons to exile
To serve your captive's need. (...)"


Traduction plus complète

"O Blanc, reprends ton lourd fardeau :
Envoie au loin ta plus forte race,
Jette tes fils dans l'exil
Pour servir les besoins de tes captifs;

Pour - lourdement équipé - veiller
Sur les races sauvages et agitées,
Sur vos peuples récemment conquis,
Mi-diables, mi-enfants.

O Blanc, reprends ton lourd fardeau :
Non pas quelque oeuvre royale,
Mais un travail de serf, de tâcheron,
Un labeur commun et banal.

les ports où nul ne t'invite,
La route où nul ne t'assiste,
Va, construis-les avec ta vie,
Marque-les de tes morts !

O Blanc, reprends ton lourd fardeau;
Tes récompenses sont dérisoires :
Le blâme de celui qui veut ton cadeau,
La haine de ceux-là que tu surveilles.

La foule des grondements funèbres
Que tu guides vers la lumière :
"Pourquoi dissiper nos ténèbres,
Nous offrir la liberté ?"."


trad. A-M Sohn et J. Bouillon
(cité par Jacques Bouillon et coll., Le XIXe siècle et ses racines , histoire/seconde, Bordas, Paris, 1981, p. 345)


http://hypo.ge-dip.etat-ge.ch/www/cliotexte/html/colonisation.colonies.1.html
_________________
http://www.afrocentricite.com/
Umoja Ni Nguvu !!!

Les Panafricanistes doivent s'unir, ou périr...
comme Um Nyobè,
comme Patrice Lumumba,
comme Walter Rodney,
comme Amilcar Cabral,
comme Thomas Sankara,
Et tant de leurs valeureux Ancêtres, souvent trop seuls au front...

[James Saint-Angel]

"L'Angleterre, nation choisie par Dieu pour apporter aux peuples de couleur les bienfaits de la civilisation blanche".
Rudyard Kipling

Ca volait un peu bas chez lui, quelquefois ( et même souvent ) ! Etait-il sincère dans ce genre de déclaration ou se croyait-il obligé ? je pencherai pour les deux options ...C'était un homme fier de son époque complètement obnubilé par la grandeur de son Pays... Comme quoi la sincérité n'est pas forcément un atout !

James Saint-Angel