grioo.com

[henrychrystophe]

Oyé, oyé !
Mi prèmié vèsion Lis Liv 1.0 pour moun ki lé aprann kréyol.


APPRENDRE LE CRÉOLE ; BIBLIOGRAPHIE
Version 1.0 du 04/12/05.


Création Koutcha (koutcha@apapawolanle.com)


Les ouvrages cités dans cette bibliographie s’adresse à l’exception d’un (Jala,
Dictionnaire KFE) à des apprenants adultes.

Attention cette première mouture de notre bibliographe est succincte car ne prend en compte
que les ouvrages disponibles dans le commerce.

Elle est basée sur les catalogues les plus récents des éditeurs et leurs déclarations
auprès de la société ELECTRE qui gère la base de données professionnelle en ligne « Les Livres Disponibles »
Cette bibliographie ne concerne que la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane, pas Haïti,
ni l’Océan Indien et n’est pas exhaustive.

Une tuto/bibliographie de 2003 plus complète est disponible à l’adresse suivante :
http://www.volcreole.com/forum/sujet-6841.html

Pour un aperçu plus large de la production passée et présente
en créole et sur le créole voir : http://creoles.free.fr/basedonnee.htm

Cette bibliographie est sous licence Creative Commons aménagée comme suit :
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/

Pour savoir ce qu’est que le concept de Creative Commons voir :
http://www.framasoft.net/article2185.html

Pour toutes remarques m’écrire à : koutcha@apapawolanle.com


1. MÉTHODES DE LANGUE.

Martinique :


[Pas d’image]
CRESTOR Richard
Annou palé kréyòl. Cours de créole antillais, coffret 1 livre et 3 cassettes,
Sainte Anne (Martinique), RC Editions, Br. 26,66 €

*

[Pas d’image]
CRESTOR Richard
Annou palé kréyòl. Cours de créole antillais, 1 livre
Sainte Anne (Martinique), RC Editions, 126 p., Br. 11.47€

*

[Pas d’image]
CRESTOR Richard
Annou palé kréyòl. Cours de créole antillais, 3 cédés
Sainte Anne (Martinique), RC Editions, Prix : ? €

Tous ces produits sont distribués en France par la Librairie/Editions L’Harmattan.
(voir adresse ci-dessous partie 5).

Société RC Editions
52, Domaine de Belfond
97277 Sainte-Anne.
Tél : 0596 76 82 76
Fax : 0596 76 80 95
Mel : rcedition972@wanadoo.fr

*


ANTOINE Manuela
Le créole martiniquais de poche,
Paris, Assimil, Coll. « Evasion », 144 p , Br. 8,90 €
ISBN : 2700502779


Guadeloupe :



POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole guadeloupéen de poche,
Paris, Assimil, Coll. « Evasion », 216 p , Br. 8,90 €
ISBN : 270050268X

*


POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret livre avec 2 cédés)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 272p., Rel. 46 €
ISBN : 2700520416

*


POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret livre avec 2 cassettes)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 272 p., Rel. 46 €
ISBN : 2700513231

*


POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret 2 cédés)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 27,50 €
ISBN : 2700512359

*


POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret 4 cassettes)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 27,50 €
ISBN : 2700511271

*


POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
(livre), Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 272 p., Rel. 15,50 €
ISBN : 2700501608


Guyane :



JADFARD Roseline
Kréòl, Guide pratique de conversation en créole guyanais,
Matoury, Ibis Rouge Editions, 1997, 118 p., Br. 14 €
ISBN : 2-911390-17-2



2. DICTIONNAIRES.


Martinique :



JALA
Mon premier dictionnaire KFE, kréyòl, Français, English,
Case Pilote, Editions Lafontaine, 4O p., Br. 17 €

Dictionnaire en images, Diksionè épi désen, dictionary with pictures,
Dès 7 ans, From 7 years old, Dépi è lannè
+ de 1000 mots, 500 illustrations

*


PINALIE Pierre
Dictionnaire élémentaire français-créole, Paris,
Presses Universitaire Créoles, L'Harmattan, 1998, 237 p., Br. 19,85 €
ISBN : 2-7384-1217-3


Guadeloupe :



TOURNEUX Henri et BARBOTIN Maurice
Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe suivi d'un index français-créole,
Paris, Karthaka - ACCT, 1990, 488 p., Br. 49 €
ISBN 2-86537-248-0

*


LUDWING Raph, MONTBRAND Danièle, POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Dictionnaire créole français avec un abrégé de grammaire créole et un lexique
français-créole, Paris, Maisonneuve et Larose / Servedit / Edition Jasor, 2002, 471 p., Br. 30 €
ISBN : 2706816449


Guyane :



BARTHELEMI Georges
Dictionnaire pratique créole guyanais-français,
précédé d'éléments grammaticaux-suivis d'un index français-créole
Matoury, Ibis Rouge Editions, Coll. « Espace Guyanais », 1996, 288 p., Rel. 30 € épuisé
ISBN : 2-911390-00-8



3. GRAMMAIRES.


Martinique :



BERNABÉ Jean
Grammaire créole, Fondas kréyòl-la,
Paris, L'Harmattan, 1987, 205 p., Br. 16,80 €
ISBN : 2-85802-734-X

*


DAMOISEAU Robert
Eléments de Grammaire comparée Français-Créole
176 p., 1999, Br. 22 €
ISBN : 2-84450-063-3

*


PINALIE Pierre, BERNABÉ Jean
Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons,
Paris, L'Harmattan, 1999, 222 p., Br. 16,80 €
ISBN : 2-7384-7677-5



Guadeloupe :



LUDWING Raph, MONTBRAND Danièle, POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Dictionnaire créole français avec un abrégé de grammaire créole et un lexique
français-créole, Paris, Maisonneuve et Larose / Servedit / Edition Jasor, 2002, 471 p., Br. 30 €
ISBN : 2706816449

Guyane :



DAMOISEAU Robert
Eléments de grammaire comparée français - créole guyanais,
Ibis Rouge, 2003, 174 p., Br. 22 €
ISBN : 2-84450-192-3



4. LA RÉFORME DE 2001.

Tous les ouvrages cités ci-dessus utilisent le système graphique mis au point par le
Groupe d’Étude et de Recherche sur les Espaces Créolophones (GEREC) en 1979. En 2001,
profitant de la création du CAPES de Créole, le GEREC a procédé à un toilettage de la
graphie en cours depuis 22 ans. Les fondamentaux ne sont pas remis en cause. Nous
parlerons plutôt de retouches cosmétologiques.
La réforme est présentée dans le livre ci-dessus.
Attention ce livre s’adresse à des étudiants en linguistique. Il faut s’armer de patience.


BERNABÉ Jean
La Graphie créole, Matoury, Ibis Rouge, 2001, Coll. « Guide Capes créole », 142 p. Br. 15 €
ISBN : 2-84450-125-2

Pour de plus amples renseignements sur cette réforme voir le site.
http://www.palli.ch/~kapeskreyol/index.php



5. LES ADRESSES DES LIBRAIRIES D'ÉDITEURS.

A Paris:

L'Harmattan
16 rue des Ecoles
75005 Paris
Tél : 01 40 46 79 10
Fax : 01 40 46 79 20
Métro : Maubert-Mutualité et Cardinal Lemoine
Heures d'ouverture :
Lundi au samedi : 10H00 - 12H30 et 13H - 19H00

Librairie également multi-éditeurs.

Karthala
22-24, boulevard Arago - 75013 Paris
Tél. : (33) 01 43 31 15 59
Fax : (33) 01 45 35 27 05

Ne vend que sa production.

Ibis Rouge
Toutes bonnes librairies.

L'intégralité du fonds d'Ibis Rouge est disponible à Paris.
Librairie Appel
20 boulevard Voltaire
75011 Paris
Tél : 01 47 00 64 88



6. LIBRAIRIES MULTI-ÉDITEURS.

A Paris

BE ZOUK
Espace Culturel
36 bis rue de Montreuil
75011 Paris
Tél : 01 43 67 67 17
Ouvert du mardi au samedi de 11H00 à 19H00.
Mél : be-zouk@wanadoo.fr



7. SITES DE VENTES EN LIGNE D’ÉDITEURS.

http://www.editions-harmattan.fr/index.asp
http://www.assimil.com
http://www.ibisrouge.fr/
http://www.karthala.com/rubrique/liste_produit.php?id_theme=31
http://www.editions-lafontaine.com/creole/livre-fiche.asp?livre=50



8. SITES DE VENTES EN LIGNE GÉNÉRALISTES.
http://www.librairieantillaise.com/
http://www.librairieharmattan.com/V1/indexM.php3?MAG_ID=2194&oid=1
http://www.fnac.com
et toutes les autres librairies en ligne…


É bien la, i bout !
An jou ké ni an vèsion pou papié an PDF.

[Kennedy]

Salut c'est tres interessant

Cette annee est vraiment un reveil pour les noirs, J'ai une amie qui d'un seul coup a voulue retrouver ses racines antillaises, elle a decidé
pour commencer de prendre des cours de creole
je vais lui refiler tes liens

as tu a participé a l'ecriture de certains de ces manuels?
_________________
The pussy is free, but the crack cost money (BDP 1989)

[henrychrystophe]

Non je suis un antillais qui s'intéresse à sa culture mais je n'ai rien rédigé, ni participé à l'écriture de ces manuels.
De temps en temps je me contente de nourir ce site :
http://www.palli.ch/~kapeskreyol/index.php
rubrique contes.

[henrychrystophe]

Apprendre le créole : Une bibliographie. Version papier en PDF

Bibliographie papier

[GUIDILOU]

Ressources pour apprendre gratuitement http://www.lexilogos.com/creole_langue_dictionnaires.htm
_________________
"Le savoir non digéré par la pensée est vain et la pensée non étayée par le savoir est dangereuse. "(Confucius)

"L' Homme est le remède de l'Homme " (proverbe Wolof)

" Tout ce que je sais c' est que je ne sais rien." (Socrate)
__
http://sequiperenlogicielsgratuits.blogspot.com
http://passionebooks.blogspot.com/
http://passionlangues.blogspot.com/
http://passiondotnet.blogspot.com/
http://www.grioo.com/blogs/DJIBRILCHIMEREDIAW/
http://fr-fr.facebook.com/people/Djibril-Chimere-Diaw/100001784791601

[henrychrystophe]

Bibliographie pour les apprenants adultes du créole version 1.3 du 30/06/2006.

Quatrième mouture.

Il y a 4 extensions de fichier pour ceux qui veulent ajouter, modifier amplifier cette bibliographie puisqe la licence Creative Commons le permet.

http://membres.lycos.fr/apapawolanle/mgg/bibliographieapprendre13.pdf
Les liens HTML son cliquables et de même que les signets.
*
http://membres.lycos.fr/apapawolanle/mgg/bibliographieapprendre_13.sxw pour Open Office 1.1.5
*
http://membres.lycos.fr/apapawolanle/mgg/bibliographieapprendre_13.odt pour Open Office 2.0
*
http://membres.lycos.fr/apapawolanle/mgg/bibliographieapprendre_13.rtf pour n'importe quel éditeur de
textes. Word...