Nomade
Grioonaute régulier
Inscrit le: 30 Nov 2005
Messages: 415
|
 Posté le: Mer 16 Mai 2007 23:18 Sujet du message: Simon Mann sera extradé en Guinee Equatoriale |
 |
|
La justice Zimbabweennes a rendu un verdict d'extradition contre Simon Mann accuse s'avoir organiser un coup d'etat contre le president de la guinee equatoriale.
On se rapelle que Simon Mann, d'origine britannique, fait partie du lot de mercenaires qui avaient ete arreter en 2004 par les autorites du Zimbabwe. Ils etaients en possessions d'armement pour faire un coup d'etat en Guinee Equatoriale (pays petrolier). Simon Mann, riche et ancien militaire, est considerer un des "petits"  cerveaux de l'operation. Mark Thatcher le fils de Margaret Thatcher (ancienne chef d'etat de l'Angleterre) a reconnu avoir financer le coup d'Etat. Bien sur Simon Mann peut etre considerer comme la face visible de ce coup d'etat. On peut se demander qui d'autre Mark Thatcher, s'il y a lieu, est derriere ce coup d'etat.
C'est le genre de nouvelle qui devrait faire la une de tout media Africain (avec suivit regulier et entrevue). Cela peut sembler difficile pour certains (evidemment pas la majorite d'entre nous) de croire qu'il y a encore des coup d'Etat en Afrique financer par des occidentaux (et pas les moindre dans ce cas!). On se dit peut etre qu'on est maintenant au 21ieme siecle et que la colonisation est termine ou bien que la guerre froide est termine. Malheureusement, il semble que l'argent et le pouvoir peuvent amener des gens a faire les pires abominations.
Voici un article, en anglais a ce sujet (mai 2007):
| Citation: |
By Beauregard Tromp and Reuters
Mercenary Simon Mann has been rearrested within moments of being freed from Zimbabwe's notorious Chikurubi Prison, pending extradition to Equatorial Guinea.
The former British SAS officer-turned-mercenary on Wednesday lost his fight against extradition to Equatorial Guinea, where he is more than likely to spend the rest of his life at the infamous Black Beach Prison as an example to other mercenaries.
Mann has been held at a Zimbabwean prison since being convicted in September 2004 of attempting to purchase weapons without a licence as part of a broader coup plan against Equatorial Guinea President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
Harare magistrate Omega Mugumbate issued a ruling that 54-year-old Mann could be extradited to the West African country to face charges just two days before his expected release from prison.
"The extradition application is not prohibited in terms of the law. If it's granted, it would not violate international law," Mugumbate said.
"The respondent did not prove charges of torture, while the applicant provided a prima facie case against the respondent.
"It is hereby ordered that the respondent be extradited to Equatorial Guinea," he stated.
In an exclusive interview with The Star, Equatorial Guinea's Attorney-General, Jose Ole Obono, the man who has led the investigation and extradition requests relating to the coup attempt, detailed his plans for Mann.
Ole Obono was speaking from his offices in Malabo, the scene three years ago of the much criticised trial of South African mercenaries.
"Simon Mann was attempting to take the life of the president of Equatorial Guinea. He wanted to overthrow the government. Therefore, the penalty for the charges in Equatorial Guinea are very, very serious," said Ole Obono.
"Having given our word to Zimbabwe that the death penalty will not apply in this case, the sentence in this case will be long-term imprisonment, with a minimum of 30 years," he said.
Mann's lawyer, Jonathan Samkange, said he would appeal.
"Your worship, you did not address the question that he will not get a fair trial and, your worship, you did not address the question that he will be tortured," he said.
Mann was released on Wednesday but immediately detained under an immigration warrant for his deportation, said Samkange.
Sixty-six other defendants arrested with Mann after their plane stopped in Harare served less than one year in jail, after pleading guilty to charges of violating Zimbabwe's immigration and civil aviation laws.
Eleven others are serving sentences ranging from 13 to 34 years in an Equatorial Guinea jail in connection with the coup plot.
Former British premier Margaret Thatcher's son Mark, accused of helping to fund the foiled coup, cut a deal with prosecutors in South Africa to avoid jail.
Samkange said international law barred the extradition of people indicted in political trials or facing possible torture.
"It would be a very sad day if Zimbabwe were to extradite a man against all international conventions," he said.
Ole Obono denied that his government had offered incentives, like lines of credit and oil for the cash-strapped Zimbabwe, in exchange for Mann's extradition.
http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=68&art_id=vn20070510052102374C902403
|
Voici la traduction de quelques passages:
| Citation: |
L'ancien officier de l'armee Britannique devenu mercenaire a perdu sa bataille contre son extradition en Guinee Equatoriale, ou il va surement vivre le restant de ses jours dans l'infame prison de Black Beach en tant qu'exemple pour autre mercenaire.
Mann etait detenu en prison au Zimbabwe depuis sa conviction en Septembre 2004 pour sa tentative d'achat d'arme sans license comme faisant partie d'une operation de plus grande envergure pour faire un coup d'etat en Guinee Equatoriale contre le president Theodoro Obiang Nguema Mbasogo.
[...]
Dans une entrevue exclusive au quotidien "The Star", le procureur generale de la Guinee Equatoriale, l'homme qui a mener l'enquete et la demande d'extradition relie a ce tentative de coup d'etat, a detailler ses plans pour Simon Mann.[...]: "Simon Mann a essayer de prendre la vie du president de la Guinee Equatoriale. Il voulait renverser le gouvernement. Des lors, en Guinee Equatoriale les penalites pour ce type de charges sont tres serieuses. Nous avons donne notre parole au Zimbabwe que la peine capitale ne serait pas appliquer dans son dossier, la sentence sera un emprisonnement a long terme, avec un minimum de 30 ans"
Onze autres servent des sentences de 13 a 34 ans de prison en Guinee Equatoriale en connection avec ce coup d'etat.
Le fils de l'ancienne premier ministre Britannique Margaret Thatcher, Mark Thatcher, accuse d'avoir aider au financement de ce coup d'etat manques, a soutirer une entente avec les prosecuteurs en Afrique du Sud pour eviter la prison.
|
Tant qu'a moi la torture en prison est tout ce que merite Simon Mann. Avec tout les morts qui sont absolument necesssaire pour faire ce type de coup d'etat et la soufrance de la population qui s'en suit. Esperons qu'il croupissent effectivement le reste de ses jours dans cette prison de la Guinee avec le reste de ses amis. Mais en realite, d'autre comme jacques chirac merite aussi de finir leur jours dans la prison de Black Beach. Peut etre que la justice se fera un jour dans son cas, qui sait avec un peu d'initiative (il est possible theoriquement de poursuivre n'importe qui, avec un bon dossier, apres tout)... |
|
RSS
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
