Posté le: Mar 13 Juil 2010 10:21 Sujet du message: Mandombe et langues parlées héritées de la colonisation
Je voulais vous soumettre une petite idée, très simple, relative a la graphie mandombe
Est il concevable qu' une telle écriture puisse s' avérer compatible en plus de la grande majorité voire la totalité des langues négro-africaines, avec celles des colons, en particulier telle qu' elles sont parlées couramment par nombres d' africains qui sont encore peu ou pas scolarisé
C' est-a-dire des langues parlées ou la syntaxe de la langue d' origine supplante largement celle qui lui est propre
Pour exemple, le français parlé dans les rues de Bobo-Dioulasso au Burkina, ou la syntaxe du Dioula est très marquée, (jusqu'a permettre a un francophone tel que moi d' apprendre a travers ce français, que l' on peu dans une relative mesure qualifié je crois de créolisé, des éléments de grammaire appartenant au langues locales)
Posté le: Mar 13 Juil 2010 13:29 Sujet du message:
Hello,
Citation:
Est il concevable qu' une telle écriture puisse s' avérer compatible en plus de la grande majorité voire la totalité des langues négro-africaines, avec celles des colons, en particulier telle qu' elles sont parlées couramment par nombres d' africains qui sont encore peu ou pas scolarisé
De ce que je connais du Mandombe, il parait que certaines personnes faisant partis du CENA essais de rendre l'écriture "compatible" avec les langues occidentales.
Maintenant, le Mandombe est une écriture de type alphasyllabaire et cette écriture écrit des "sons". Cela ne pose pas de problème pour les langues qui "intégrent" la grammaire dans l'orthographe ou dans le son du mot. Pour exemple, tu as l'espagnole comme langue européenne qui correspond à ce cas de figure et le Kikongo comme langue africaine. Mais pour pratiquement toutes les langues occidentales et même certains langues africaines ne correspondent pas à ce cas de figure.
A mon avis, (un avis qui n'engage que moi) le mandombe ne peut pas être utilisé pour des langues qui intégrent la grammaire qu'à l'écrit et non dans les sons (ex: il chante, ils chantent = même son). D'ailleurs, le mandombe qui est présenté comme une écriture écrivant toutes les langues africaines n'est pas adapté aux langues africaines mais simplement à un type de langue. Beaucoup, d'arguments en faveur du mandombe sont faux ou tout simplement pas convainquant.
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
RSS
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
