grioo.com

[Lingala_Gal]

http://fr.youtube.com/watch?v=xikC3LwuQU8

Si qqun qui parlait couremment lingala avait la gentillesse de m'ecrire et traduire les paroles, je suis preneuse...

En tout cas je crois que ce clip et ce morceau valent le detour, a faire passer donc...

Lingala Gal.

[kiba_rayjay]

Salut Gal,
la chanson est très bien, j'ai rarement vu du rap en lingala aussi bien fait, en plus c'est du rap conscient et non blin-bling.

ça va etre un peu long a traduire car il parlent de beacoup de choses.

Mais je peux déja te traduire le nom du groupe et l etitre de lachanson.

LOPANGO YA BA NKA = La maison des anciens ( ou de ceux qui ont vécu)
TELEMA MPO NA CONGO = lève toi pour le congo.

la phrase qui vient juste avant le refrain :
NZETE YA MBILA, BA ZA KO KATA, EZO KOLA = voici un palmier qu'on coupe encore et encore mais il continue à repousser

C'est un proverbe célebre au bled qui signifie en gros : malgré tous les coups bas et les malhuers, rien ne pourra nous atteindre, on continue d'avancer.

A bientot pour la traduction du premier couplet;

@+
_________________
Chercheur de Vérité