| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Farao
Grioonaute régulier
Inscrit le: 11 Fév 2005
Messages: 441
Localisation: Mêwigbédji
|
 Posté le: Mer 02 Mar 2005 12:35 Sujet du message: Le Fongbé sous Windows |
 |
|
Bonjour tout le monde.
Je suis à la recherche d'un logiciel ou d'une police qui permette d'écrire la langue Fon (Fongbé) sous Word ou tout traitement de texte fonctionnant sous Windows.
J'ai fait des recherches avec Google, jusqu'ici sans succès.
Quelqu'un sur ce forum connaitrait-il un sîte où je pourrais télécharger ça?(Police ou logiciel)
Merci
_________________
 Les Vrais savent. Préviens les autres... |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
Muana Kongo
Super Posteur
Inscrit le: 09 Mar 2004
Messages: 1776
|
| Posté le: Mer 02 Mar 2005 13:21 Sujet du message: Re: Le Fongbé sous Windows |
|
|
| Farao a écrit: | Bonjour tout le monde.
Je suis à la recherche d'un logiciel ou d'une police qui permette d'écrire la langue Fon (Fongbé) sous Word ou tout traitement de texte fonctionnant sous Windows.
J'ai fait des recherches avec Google, jusqu'ici sans succès.
Quelqu'un sur ce forum connaitrait-il un sîte où je pourrais télécharger ça?(Police ou logiciel)
Merci |
Je n'en connais pas mais si tu peux me fournir une liste des caractères (forme+règles de composition), je peux te développer une police utilisable au moins sous linux (via latex ou toute application Qt3) et sous tout ce qui supporte OpenType.
muanakongo@free.fr
_________________
----«Le Jeune Africain Moderne sera armé de savoirs, pas de fusils importés.»
Si vous partagez ce rêve, aidez-nous à en faire une réalité. Soutenez l'initiative Vitu, sur :
http://igg.me/at/vitu
A ne manquer pour rien au monde:
-------->http://www.youtube.com/watch?v=24ZO1HlvmpQ
---> http://www.youtube.com/watch?v=CjDua-fqSUg |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Yom
Grioonaute régulier
Inscrit le: 14 Mai 2004
Messages: 347
|
| Posté le: Mer 02 Mar 2005 13:26 Sujet du message: Re: Le Fongbé sous Windows |
|
|
| Farao a écrit: | Bonjour tout le monde.
Je suis à la recherche d'un logiciel ou d'une police qui permette d'écrire la langue Fon (Fongbé) sous Word ou tout traitement de texte fonctionnant sous Windows.
J'ai fait des recherches avec Google, jusqu'ici sans succès.
Quelqu'un sur ce forum connaitrait-il un sîte où je pourrais télécharger ça?(Police ou logiciel)
Merci |
Je suppose que le fon s'écrit avec un alphabet latin modifié.
Dans ce cas, n'importe quel traitement de texte qui supporte Unicode (ce qui inclue Word 2000 et au delà, Word 97 aussi mais je ne suis pas sûr) peut faire l'affaire. Il te suffit d'utiliser une police avec Unicode, Lucida Sans Unicode et Arial MS Unicode par exemple (mais sur Word 2003 je m'aperçois que ça marche avec toutes).
Ensuite tu utilises la fonction Inserez caractères spéciaux où il y a normalement tout ce qu'il te faut. C'est un peu laboreux à utiliser, moi je me suis fait des raccourcis clavier sur Word.
Si tu as une version ancienne, il devrait être possible de télécharger gratuitement les polices sur le site de Microsoft.
Note que les forums ne supportent généralement pas Unicode. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Doco
Grioonaute 1
Inscrit le: 02 Mar 2004
Messages: 218
|
| Posté le: Mer 02 Mar 2005 13:31 Sujet du message: |
|
|
Slt, je peux pas t'aider. Je ne connais qu'un site qui propose d'apprendre le fon et si tu as cherche sur google, tu dois l'avoir trouve.
Ma questions est parles-tu fon ?
_________________
Vert, Jaune, Rouge...
Dernière édition par Doco le Mer 02 Mar 2005 13:39; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Muana Kongo
Super Posteur
Inscrit le: 09 Mar 2004
Messages: 1776
|
| Posté le: Mer 02 Mar 2005 13:37 Sujet du message: |
|
|
Ca peut aller si la police est bien un dérivé du latin et si elle est simple (ttf), autrement il aura du mal sous windows:
word ne supporte pas l'opentype, sauf sous certaines conditions et les résultats sont plutôt mitigés dès lors que ce n'est pas un script pré-défini.
La solution du copier-coller est une solution de rechange qui risque de vite le lasser s'il a des volumes importants de texte à taper.
C'est vrai que par contre notepad peut transcrire certaines polices opentype avec la version modfiée de uniscribe.
Mais ça reste limité et dans tous les cas mieux vaut le confort d'une police directement exploitable avec un bon moteur de rendu que se contenter d'un copier-coller pour chaque caractère.
La première question est de savoir s'il s'agit d'un alphabet particulier (graphie différente du latin) possédant des caractéristiques complexes (formes contextuelles, ligatures etc...).
_________________
----«Le Jeune Africain Moderne sera armé de savoirs, pas de fusils importés.»
Si vous partagez ce rêve, aidez-nous à en faire une réalité. Soutenez l'initiative Vitu, sur :
http://igg.me/at/vitu
A ne manquer pour rien au monde:
-------->http://www.youtube.com/watch?v=24ZO1HlvmpQ
---> http://www.youtube.com/watch?v=CjDua-fqSUg |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Muana Kongo
Super Posteur
Inscrit le: 09 Mar 2004
Messages: 1776
|
| Posté le: Mer 02 Mar 2005 14:14 Sujet du message: |
|
|
j'avais pas vu, le fon fait partie des langues représentables par l'alphabet modifié de l'unesco. J'avais cru comprendre qu'il s'agissait d'une écriture fon.
http://www.quicktopic.com/27/H/UbEFBKa7X46Ra
là-dessus qq1 a réussi à adapter son clavier pour le même objectif que toi.
_________________
----«Le Jeune Africain Moderne sera armé de savoirs, pas de fusils importés.»
Si vous partagez ce rêve, aidez-nous à en faire une réalité. Soutenez l'initiative Vitu, sur :
http://igg.me/at/vitu
A ne manquer pour rien au monde:
-------->http://www.youtube.com/watch?v=24ZO1HlvmpQ
---> http://www.youtube.com/watch?v=CjDua-fqSUg |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Farao
Grioonaute régulier
Inscrit le: 11 Fév 2005
Messages: 441
Localisation: Mêwigbédji
|
| Posté le: Mer 02 Mar 2005 19:40 Sujet du message: |
|
|
Bonsoir tout le monde.
Je vous remercie pour toutes vos réactions. Désolé pour le délai de réponse mais comme il faut bien travailler pour vivre je ne puis être présent sur le forum aussi souvent que je le souhaiterais.
Muana Kongo a écrit:
| Citation: | | je peux te développer une police utilisable au moins sous linux (via latex ou toute application Qt3) et sous tout ce qui supporte OpenType. |
Merci, j'apprécie la proposition mais je ne suis pas trop chaud pour passer à Linux juste pour ça. je ne l'ai jamais utilisé.
Merci aussi pour le lien, je ne le connaissais pas. Dès que j'en aurai fait le tour je te dirai ce que j'aurai pu en tirer.
Yom a écrit:
| Citation: | Je suppose que le fon s'écrit avec un alphabet latin modifié.
Dans ce cas, n'importe quel traitement de texte qui supporte Unicode (ce qui inclue Word 2000 et au delà, Word 97 aussi mais je ne suis pas sûr) peut faire l'affaire. Il te suffit d'utiliser une police avec Unicode, Lucida Sans Unicode et Arial MS Unicode par exemple (mais sur Word 2003 je m'aperçois que ça marche avec toutes).
Ensuite tu utilises la fonction Inserez caractères spéciaux où il y a normalement tout ce qu'il te faut. C'est un peu laboreux à utiliser, moi je me suis fait des raccourcis clavier sur Word. |
J'avais pensé à ça mais me suis rendu compte qu'il manque la plupart des caractères spécifiques. Si tu veux un aperçu tu peux aller faire un tour à l'adresse http://www.facite.com/site/index.php?T=1&R=napklonfongbe&R1=5882  lien mort (Edit. du 10/08/05)
Un exemple:
Doco
| Citation: | Slt, je peux pas t'aider. Je ne connais qu'un site qui propose d'apprendre le fon et si tu as cherche sur google, tu dois l'avoir trouve.
Ma questions est parles-tu fon ? |
J'ai trouvé plusieurs sîtes qui proposent des notions (le meilleur me semble être http://www.ibidoun.de/F/) mais ce que je cherche ce ne sont pas des cours mais des outils qui me permettraient d'utiliser le Fongbe sur mon PC.
Maintenant, pour répondre à ta question, je comprends le Fongbe mais le parle très mal(Je ne suis pas né au Bénin et j'ai vécu longtemps à l'étranger). Pour remédier à ça je suis des cours d'alphabétisation depuis quelques semaines, ici au Bénin. Le but de l'operation étant évidemment d'arriver à la maitrise du parler et de l'écrit.
Encore merci pour votre aide à tous. J'apprécie vraiment.
A+
_________________
Les Vrais savent. Préviens les autres...
Dernière édition par Farao le Lun 10 Oct 2005 16:00; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Yom
Grioonaute régulier
Inscrit le: 14 Mai 2004
Messages: 347
|
| Posté le: Mer 02 Mar 2005 20:58 Sujet du message: |
|
|
J'ai recopié ce texte sur Word 2002 et tous les caractères s'affichent et peuvent être retrouvés sur la table des caractères.
Je n'aurais aucun problème à écrire ce texte sur Word et je n'ai aucun logiciel particulier.
As-tu la police Lucida Sans Unicode? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Yom
Grioonaute régulier
Inscrit le: 14 Mai 2004
Messages: 347
|
| Posté le: Mer 02 Mar 2005 21:10 Sujet du message: |
|
|
| Yom a écrit: |
J'ai recopié ce texte sur Word 2002 et tous les caractères s'affichent et peuvent être retrouvés sur la table des caractères. |
Et ça donne ça:
Mì nú mì ná kplɔn fɔngbè
amɔ̌ jɛjlɛmɛ tɔn dágbâ
tò kpɛví wɛ nyí bènɛtò ɔ
nu ɖò mɔ có bènɛví lɛ̂ ɔ gbètɔ ɖàgbè kɛɖɛ wɛ yé nyí |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Farao
Grioonaute régulier
Inscrit le: 11 Fév 2005
Messages: 441
Localisation: Mêwigbédji
|
| Posté le: Jeu 03 Mar 2005 08:16 Sujet du message: Problème résolu |
|
|
Merci Yom
C'est parfois quand les solutions sont juste sous notre nez qu'on met le plus de temps à les trouver...
_________________
Les Vrais savent. Préviens les autres... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Farao
Grioonaute régulier
Inscrit le: 11 Fév 2005
Messages: 441
Localisation: Mêwigbédji
|
| Posté le: Mer 09 Mar 2005 12:49 Sujet du message: |
|
|
Salut
J'ai commencé à travailler avec la police Arial MS Unicode sous Word, en utilisant la fonction d'insertion de caractères spéciaux. Comme l'a dit Yom c'est LABORIEUX. Surtout au bout d'une quinzaine de pages...
Or il n'y a en Fon que quelques caractères spécfiques (même s'ils reviennent très souvent).
Vous autres, grioonautes qui écrivez dans des langues qui requièrent des alphabets totalement différents, comment contournez-vous le problème?
_________________
Les Vrais savent. Préviens les autres... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Yom
Grioonaute régulier
Inscrit le: 14 Mai 2004
Messages: 347
|
| Posté le: Mer 09 Mar 2005 13:18 Sujet du message: |
|
|
| Farao a écrit: | Salut
J'ai commencé à travailler avec la police Arial MS Unicode sous Word, en utilisant la fonction d'insertion de caractères spéciaux. Comme l'a dit Yom c'est LABORIEUX. Surtout au bout d'une quinzaine de pages...
Or il n'y a en Fon que quelques caractères spécfiques (même s'ils reviennent très souvent).
Vous autres, grioonautes qui écrivez dans des langues qui requièrent des alphabets totalement différents, comment contournez-vous le problème? |
Salut Farao,
Je vois que tu n'as pas bien lu mon message en entier  
J'ai aussi dit que j'utilisais des raccourcis clavier.
Pour cela, tu sélectionnes dans la table des caractères de Word celui que tu veux et tu cliques sur "Touches de raccourci" où tu édites le raccourci qui te convient (avec les touches Ctrl, majuscule, Alt ou Alt Gr)
Evidemment ça ne marche que pour Word. Si t'es calé en informatique, tu devrais aussi pouvoir te construire un petit pilote de clavier valable partout.
Pour moi par exemple ça donne:
ə : Ctrl + E
ɛ : Ctrl + è
ɔ : Alt Gr + O
ʉ : Alt Gr + U
ŋ : Alt Gr + N
Ŋ : Alt Gr + Maj + N
́ (Accent ton haut) : Ctrl + ‘
̀ (Accent ton bas) : Ctrl + Maj + ^
̂ (Accent ton descendant) : Ctrl + ^
̌ (Accent ton montant) : Ctrl + <
Si ça te parait compliqué, donne moi ton adresse e-mail par MP et je t'envoie le modèle de document que j'ai fait.
Salut,
Yom |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Farao
Grioonaute régulier
Inscrit le: 11 Fév 2005
Messages: 441
Localisation: Mêwigbédji
|
| Posté le: Mer 09 Mar 2005 15:26 Sujet du message: |
|
|
Merci Yom (une fois de plus  )
Ca devrait aller maintenant...
_________________
Les Vrais savent. Préviens les autres... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
azeto
Grioonaute
Inscrit le: 26 Juin 2005
Messages: 6
Localisation: Ile de la Réunion
|
| Posté le: Dim 26 Juin 2005 05:50 Sujet du message: |
|
|
Bonjour,
j'ai l'habitude d'écrire en fon sous Word et ce, très rapidement.
Pour cela, j'utilise la police GentiumAlt.
Ca m'a permis de créer ce site :
http://perso.wanadoo.fr/langue.fongbe/
Si vous voulez de plus amples renseignements, je suis à votre disposition. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Farao
Grioonaute régulier
Inscrit le: 11 Fév 2005
Messages: 441
Localisation: Mêwigbédji
|
| Posté le: Dim 26 Juin 2005 12:10 Sujet du message: Le nouveau n°1 |
|
|
Azeto a écrit:
J'ai découvert cet excellent site longtemps après mon dernier post, c'est pourquoi je n'en ai pas fait mention auparavant (il y a la paresse aussi... ). C'est le plus riche et le plus interressant que j'aie trouvé à ce jour.
Donc, toutes mes félicitations.
Au cours de mes recherches je suis également tombé sur cet éditeur de texte online:http://www.microbazar.com/langue/contact/ qui n'est pas parfait, mais a le mérite d'exister.
_________________
Les Vrais savent. Préviens les autres... |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Nino
Bon posteur
Inscrit le: 05 Mar 2004
Messages: 603
|
| Posté le: Mar 28 Juin 2005 09:33 Sujet du message: |
|
|
| azeto a écrit: | Bonjour,
j'ai l'habitude d'écrire en fon sous Word et ce, très rapidement.
Pour cela, j'utilise la police GentiumAlt.
Ca m'a permis de créer ce site :
http://perso.wanadoo.fr/langue.fongbe/
Si vous voulez de plus amples renseignements, je suis à votre disposition. |
Bonjour, que représente les carrés en fongbè ?
D'ailleurs, si cette langue se porte très bien à l'écrit et à un passif ( comme la traduction de SPIP en fongbè), il faudrait penser à lancer la traduction d'OpenOffice.org en fongbè aussi.
Le fongbè ne doit pas s'arrêter en si bon chemin, il y'a une place énorme à prendre pour les langues africaines dans la traduction de logiciels libres.
_________________
Mon blog: http://nino.akopo.com |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Yom
Grioonaute régulier
Inscrit le: 14 Mai 2004
Messages: 347
|
| Posté le: Mar 28 Juin 2005 09:49 Sujet du message: |
|
|
| nino a écrit: | Bonjour, que représente les carrés en fongbè ?
|
Il représente le fait qu'il te faut mettre à jour ton ordinateur
Sérieusement, il n'y a pas de carrés en fongbé (en tout cas de ce que j'ai vu). Il s'agit probablement de caractères spécifiques (exemples ɔ ɛ ʉ) qui ne peuvent être lus qu'avec une police qui comprend Unicode et un logiciel compatible avec Unicode, sinon il sont généralement représentés par un carré par défaut. Essaie de recopier le texte sur un traitement de texte, tu devrais les voir.
PS Quelle est la différence entre fon et fongbé? |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
azeto
Grioonaute
Inscrit le: 26 Juin 2005
Messages: 6
Localisation: Ile de la Réunion
|
| Posté le: Dim 03 Juil 2005 10:51 Sujet du message: |
|
|
S'il y a des carrés, c'est parce que la police utilisée n'est pas adaptée au fongbe. (J'utilise gentium pour que ces carrés disparaissent).
Ils remplacent souvent les "caractères o ouvert à gauche" et les "epsilon" munis de diacritiques.
"Fon" peut être traduit par "Dahoméen" et "fongbe" = la "langue des Fon".
Gbe = langue. On dit aussi parfois "danxomègbe" = la "langue du Danxomè" (A Abomey).
Le mot "Fon" désigne un groupe ethnique. Les membres de ce groupe s'appelent "Fonnu". |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
azeto
Grioonaute
Inscrit le: 26 Juin 2005
Messages: 6
Localisation: Ile de la Réunion
|
| Posté le: Dim 28 Oct 2007 04:20 Sujet du message: |
|
|
| Wezízá ní tíin bɔ̀ wèzízá tíìn : Que la lumière soit et la lumière fut. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
RSS
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
