grioo.com

[Pakira]

^^^^

German rapper Fler wears finger-thick gold chains and big baggy jeans, but his rhetoric would have made Adolf Hitler proud. In his recent album, New German Wave, the blue-eyed, baby-faced rapper rhymes, "Black, red, gold, hard and proud ... believe me, my mom is German." In the accompanying video, Fler struts through Berlin, while Aryan-looking thugs wave an enormous German flag and battle with swarthy immigrants.

Meet the Fatherland's new shock troops: German rappers scaling the pop charts with violent, nationalistic lyrics and building a fan base that includes legions of neo-Nazis. Fler's album, for instance, debuted at No.5 within a week of its May release and is set to become certified gold.

The growing popularity of the genre threatens to energize a growing far-right movement here and has pushed the government to censor rap albums for their sadistic content. "[Rap lyrics] are becoming increasingly pornographic, violent, and racist," says parliamentarian Monika Griefahn. "We need to restrict it in order to protect our individual rights and our young people."

For years, German rap had been about as edgy as Neil Diamond with sweet boy-band lyrics about school and sports. A few years ago, one hip-hop group scored a hit singing about how cool their sweaters looked. But recently, German rappers like Fler, Bushido, and Sido have been emulating American gangsta-style hip-hop and writing lurid, offensive lyrics that glorify violence and crime. And in an effort to be truly provocative in a country where overt displays of nationalist fervor have long been taboo, some rappers have been openly flirting with fascism: In his recent bestselling album, Bushido rapped, "Salute, stand at attention, I'm the leader like A." That is seen as a reference to Adolf Hitler, though the rapper denies it.

To be sure, the far right will not invite the rappers to headline a rally anytime soon. Although many neo-Nazis praise the lyrics, they believe that rap strays far from the Aryan ideal because of its African-American roots. For their part, the rappers deny being extremists. "I think skinheads suck. I've gotten into fist fights with them," says Fler. "I don't want to put down other minorities. I'm just saying that I think it's cool to be German."

Dangerous words. But the music often goes well beyond simple declarations of pride--Fler advertised his new CD with a quote from Hitler: "On May 1st, we'll shoot back"--and that scares many here. "This might all be a way to sell records, but it promotes National Socialism," says antiextremist activist Jorn Menge. "Such a mix of patriotism and violence in music is very dangerous."After a recent public outcry, the government placed some of the more violent titles on a watch list. The designation requires more than an "explicit lyrics" sticker: If an album is censored, it can't be advertised or sold to anyone under 18.

The sanctions haven't had much of an impact on the music's popularity, however, especially in formerly Communist East Germany. With 30 percent unemployment and a booming crime rate, many young people in the east say that they relate to the depictions of violence and drugs. Appeals to ultra-nationalism also play well: In September's parliamentary elections, the neo-Nazi party quadrupled its support. Indeed, when Bushido gives concerts in the east, neo-Nazis ask him to sign their shaved heads.

At a recent Fler concert outside the eastern German city of Dresden, the crowd roared with approval when the young rapper stormed across the stage, wearing a camouflage jacket and a baseball cap. "He really speaks to young people,"says Stefan Sbiegay, 18. "We want to be proud to be German." Plus, Sbiegay says, "I understand what he is saying. When I listen to American rappers, I only understand half of the lyrics."

But not everyone was cheering. Klaus Grenga, 24, had never listened to Fler before the concert; a friend had brought him along. "I can't really understand the words that well," he says loudly over the thumping bass. "But the music is terrible. Give it a few years, and people will be sick of it." And by then, perhaps, people will be sick of the lyrics, too.

http://www.usnews.com/usnews/news/ar...3/23berlin.htm
_________________
"tout nèg a nèg

ki nèg nwè ki nèg klè
ki nèg klè ki nèg nwè
tout nèg a nèg

nèg klè pè nèg nwè
nèg nwè pa lè wè nèg klè
nèg nwè ké wéy klè
senti i sa roune nèg klè
mè nèg klè ké wéy klè a toujou nèg

sa ki fèt pou nèg vin' blang?
blang té gen chivé pli long?
pou senblé yé nou trapé chivé plat kon fil mang!!!
mandé to fanm...!
mè pou kisa blang lé vin' nwè?
ha... savé ki avan vin' blan yé té ja nèg!

a nou mèm ké nou mèm dépi nânni nânnan...
chinwa soti, kouli soti, indyen soti, blang soti
mèm koté nèg soti

avan yé sotil koté y fika
AFRIKA!!!"

[Rêvée]

Puisqu'on y est on va dénoncer les plus jeunes aussi! Cette fois aux États-Unis! Eh oui là où toute sorte de rêves sont permis...


Oct. 20, 2005 — Thirteen-year-old twins Lamb and Lynx Gaede have one album out, another on the way, a music video, and lots of fans.

They may remind you of another famous pair of singers, the Olsen Twins, and the girls say they like that. But unlike the Olsens, who built a media empire on their fun-loving, squeaky-clean image, Lamb and Lynx are cultivating a much darker personna. They are white nationalists and use their talents to preach a message of hate.


Recruitment Song
Message Board: Weigh In


Known as "Prussian Blue" — a nod to their German heritage and bright blue eyes — the girls from Bakersfield, Calif., have been performing songs about white nationalism before all-white crowds since they were nine.

"We're proud of being white, we want to keep being white," said Lynx. "We want our people to stay white … we don't want to just be, you know, a big muddle. We just want to preserve our race."

Lynx and Lamb have been nurtured on racist beliefs since birth by their mother April. "They need to have the background to understand why certain things are happening," said April, a stay-at-home mom who no longer lives with the twins' father. "I'm going to give them, give them my opinion just like any, any parent would."

April home-schools the girls, teaching them her own unique perspective on everything from current to historical events. In addition, April's father surrounds the family with symbols of his beliefs — specifically the Nazi swastika. It appears on his belt buckle, on the side of his pick-up truck and he's even registered it as his cattle brand with the Bureau of Livestock Identification.

"Because it's provocative," explains April of the cattle brand, "to him he thinks it's important as a symbol of freedom of speech that he can use it as his cattle brand."


Teaching Hate

Songs like "Sacrifice" — a tribute to Nazi Rudolf Hess, Hitler's deputy Fuhrer — clearly show the effect of the girls' upbringing. The lyrics praise Hess as a "man of peace who wouldn't give up."

"It really breaks my heart to see those two girls spewing out that kind of garbage," said Ted Shaw, civil rights advocate and president of the NAACP's Legal Defense Fund — though Shaw points out that the girls aren't espousing their own opinions but ones they're being taught.



La suite est ici:

http://abcnews.go.com/Primetime/story?id=1231684&page=1
_________________
People- << The streets are paved with fallen souls (I don't know what I've been told)
Cause I ain't never been down that road
The ghetto got a dirty name (the media pursued their flame)
But tell me who are they to really say?
It's not about the residents (damn what people think of them)
Bush is sitting cozy on the hill
So don't look down, look up high (don't let these people steal your pride)
Use that ghetto bullshit as a shield>> du très talenteux Raphael Saadiq de son album Instant Vintage

[GrandKrao]

Bon vraiment pas surprenant!
Un gouvernement dont certains membres tiennent des propos extrémistes!
vente d'armes autorisés, véritable terreau pour tous les tenants du racisme

[Kiné Lam]

Pakira, j'ai pris le soin de mettre à la disposition de tous l'intégralité du texte de la chanson de Fler dont ce topic fait l'objet. Si mes souvenirs sont bons c'est pas la première fois que ce sujet est traité dans ce site, mais chaque fois j'ai préféré garder silence parce que disposant de très peu de temps, donc étant peu enclin à débattre convenablement.

Aujourd'hui j'aimerais diere que l'on accuse et diabolise un homme et son oeuvre que l'on ne connaît manifestement pas. Et il est dommage, Pakira, que tu fasses écho à cette espèce d'amateurisme journalistique. tu sais peut-être mieux que moi ce qu'on peut faire dire à n'importe quelle phrase une fois qu'on l'a sortie de son contexte.

bref voici le morceau incriminé dans son intégralité:

yeah
Der erste Deutsche, der richtig Welle schiebt
Fler- Die Neue Deutsche Welle- Aggro Berlin- 2005
yeah
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,oh oh,die Deutsche Welle
yeah, ey
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,oh oh,die Deutsche Welle
yeah, yeah, ey

Ich boxe mich in das Bizz, deiner Kack Studenten
Ihr wolltet mich nicht sehn, guck wie das Blatt sich wendet
Leute renn` in den Shop, wollen die Neue Deutsche Welle
Ich bin ein Hip-Hop-Tsunami, weil ich leute überschwemme
Das ist Schwarz- Rot- Gold, hart mit stolz
Man siehts mir nicht an, doch glaub mir, meine Mum ist deutsch
Es macht Klick, Klack, jetzt schiebt der Deutsche n cotton
Komm nach Berlin und du siehst wie sich die Leute hier boxen
Das ist normal,das hier ist Multi- Kulti, meine Homies kommen von überall
Ihr holt die Bullen, wir sind die Aussenseiter, wir sind Aggro Berlin
Schwarz; Weiss- egal, jeder ist hier Aggro in Berlin
Ich habs gesagt, man ich werd mich rächen,
Ich werd kommen und die Herzen aller Mädchen brechen
Mit dem Basie in der Hand, so crazy ist der Mann
Ihr habt es nicht geschafft, doch ich hab jetzt das Game in meiner Hand

Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,oh oh,die Deutsche Welle
yeah, ey
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,oh oh,die Deutsche Welle
yeah, ey

Ein deutscher schiebt Welle, jetzt bin ich endlich am rappen
und jahrelang war es cooler blöd auf Englisch zu rappen
Ne neue Ära beginnt, dass ist wie Volksmusik
Die Medien boykotiern mich, doch ich werd vom Volk geliebt
Ihr habt es damals nicht geglaubt, es gab nur Papa Bär
Was für ein Kindergarten, heute regelts Papa Fler
Die Deutschquote ist im Arsch und es ist nichts passiert
Dein Radiosender spielt nur shit, er spielt nur Britney Spears
Es gibt nur Ami-Rap, weil man da kein Wort versteht
Und ich werd gnadenlos zensiert, weil mans sofort versteht
Deutsche Mucke ist das Gift und ihr seid gegen uns
Weil ich den längsten hab und weil ich damit jeden bums
Jetzt kommt die Neue Deutsche Welle und ich will Millionen
Und teile es gern mit crews wie Juli oder Silbermond
Das ist deutsche Musik, das hier ist eure Musik
2005 ist das Jahr, in dem was neues passiert
Ey!

Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,oh oh,die Deutsche Welle
yeah,yeah, ey

Meine Gnade hat ein Limit, du bist grade am Limit
Die Neue Deutsche Welle guck, man sieht die Fahne am Himmel
Du wolltest abrechnen, lern erst das Einmal-Eins
Und ich komm locker in die Top Ten auf einmal 1
Denn Papa ist da, guck ich habs euch gesagt
deutscher Rap ist ein Kindergarten, ihr habt eueren Spass
Ihr seid nur Party-Bitches F- L- E- R macht Tsunami-Business
Fragt die Bitches, fragt wer ist es und sie schrein
Der Star der Hitlist, wohhh, guck wie es der Deutsche macht,
Die Nationalhymne kommt heut mit Schlagzeug und Bass, ey!
Ich bin der Beste, seht her
Das ganze Land schreit F- L- E- R !

Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,oh oh,die Deutsche Welle
yeah,yeah, ey

Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,yeah, Deutsche Welle
Hier kommt die Neue Deutsche Welle,oh oh,die Deutsche Welle
yeah,yeah, ey

[GrandKrao]

Kine Lam ,peux tu traduire ! j'ai du mal avec la langue de kant et marx!

[Ghetto preacher]

Que ces clowns ne s'imaginent jamais venir faire les malins en France !

[Kiné Lam]

Évidemment j'ai oublié de traduire en même temps! Je m'en vais donc traduire le premier couplet, car c'est de son sein qu'est issu l'extrait controversé dans le texte en anglais que Pakira nous propose:


Ich boxe mich in das Bizz, deiner Kack Studenten
Je m'impose dans le bizzness de tes putains d'étudiants
Ihr wolltet mich nicht sehn, guck wie das Blatt sich wendet
Vous voulez pas me voir, regardez comment la chance a tourné
Leute renn` in den Shop, wollen die Neue Deutsche Welle
Les gens se ruent dans les bacs, ils veulent la nouvelle vague allemande
Ich bin ein Hip-Hop-Tsunami, weil ich leute überschwemme
je suis un tsunami de hip-hop, car je charrie la foule
Das ist Schwarz- Rot- Gold, hart mit stolz
c'est Noir-Rouge-Or, rude de fierté
Man siehts mir nicht an, doch glaub mir, meine Mum ist deutsch
ca ne se voit pas, mais croyez-moi, ma mère est allemande
Es macht Klick, Klack, jetzt schiebt der Deutsche n cotton
ca fait clic, clac, poussez à présent l'allemand et le coton
Komm nach Berlin und du siehst wie sich die Leute hier boxen
viens à berlin et tu verras comment les gens ici se battent
Das ist normal,das hier ist Multi- Kulti, meine Homies kommen von überall
c'est normal, ici c'est multi-culti, mes potes viennent de partout
Ihr holt die Bullen, wir sind die Aussenseiter, wir sind Aggro Berlin
vous appelez les flics, nous sommes des outsiders, nous sommes aggro berlin
Schwarz; Weiss- egal, jeder ist hier Aggro in Berlin
Noir, blanc - c'est pas important, chacun est aggro à berlin
Ich habs gesagt, man ich werd mich rächen,
je vous l'ai dit, je me vengerai
Ich werd kommen und die Herzen aller Mädchen brechen
je viendrai et briserai le coeur de toutes les filles
Mit dem Basie in der Hand, so crazy ist der Mann
Ihr habt es nicht geschafft, doch ich hab jetzt das Game in meiner Hand
vous avez échoué, et maintenant la balle est dans mon camp


Voilà. Et j'aimerais ajouter qu'à cause de son histoire que tout le monde connaît, il est extrêmement mal vu en Allemagne en tant qu'allemand de dire sa fierté de l'être. Car automatiquement les médias et les milieux intellectuels feront le rapport avec les néo-nazis. Ce qui est malhonnête à mon avis. Les jeunes allemands aujourd'hui non n'ont rien à voir avec cette époque tragique de leur histoire et ils aspirent, à l'image de
Fler de bien le faire savoir.

je rappelle que Noir-Rouge-Or ou jaune est la couleur du drapeau allemand[/i]

[Kiné Lam]

GrandKrao, je ferai le reste du texte plus tard si tu veux bien. Mais je tiens à le préciser encore à l'intention de Ghetto preacher entre autres, je doute fort que Fler ou encore Buschido aient produit des textes à vocation néo-nazi.

Rêvée, j'ai eu l'occasion il y a 3 mois peut-être de regarder à la télé les jumelles dont tu parles. Et j'avoue que j'avais été séduit par la cohérence de leur discours, qui je me doute doit porter l'empreinte d'un adulte assez affranchi sur la question de la séparation des races. Ce que j'en ai retenu c'est surtout ceci: Ces 2 fillettes prônent une ségrégation des différentes races. les kamits devraient se mettrent avec des kamites, les toubabs avec les toubabs etc. Moi je n'ai absolument rien contre cette facon de voir les choses, au contraire!

[Kiné Lam]

Ein deutscher schiebt Welle, jetzt bin ich endlich am rappen
Un allemand pousse la vague, maintenant enfin je rappe
und jahrelang war es cooler blöd auf Englisch zu rappen
C'était stupide pendant des années de rapper en anglais
Ne neue Ära beginnt, dass ist wie Volksmusik
une nouvelle ère commence, on dirait la musique nationale
Die Medien boykotiern mich, doch ich werd vom Volk geliebt
lkes médias me boycottent, mais je suis aimé de la nation
Ihr habt es damals nicht geglaubt, es gab nur Papa Bär
Vous ne le croyiez pas alors, il n'y avait que le père nounours
Was für ein Kindergarten, heute regelts Papa Fler
sacrée maternelle! aujourd'hui c'est le père Fler qui est aux commandes
Die Deutschquote ist im Arsch und es ist nichts passiert
Le quota allemand est sur le cul et rien ne se passe
Dein Radiosender spielt nur shit, er spielt nur Britney Spears
ta radiopréférée ne joue que de la merde, elle ne joue que Britney Spears
Es gibt nur Ami-Rap, weil man da kein Wort versteht
Elle ne joue que du rap US car on n'y pige que dalle
Und ich werd gnadenlos zensiert, weil mans sofort versteht
et je suis impitoyablement censuré car tout de suite on me comprend
Deutsche Mucke ist das Gift und ihr seid gegen uns
La bestiole allemande est un poison et vous êtes contre nous
Weil ich den längsten hab und weil ich damit jeden bums
car j'ai la plus longue, car avec je les encule tous
Jetzt kommt die Neue Deutsche Welle und ich will Millionen
maintenant vient la nouvelle vague allemande et je veux des millions
Und teile es gern mit crews wie Juli oder Silbermond
et les partage volontiers avec des groupes coe Juli et Silbermond
Das ist deutsche Musik, das hier ist eure Musik
Ca c'est de la musique allemande, ca c'est votre musique
2005 ist das Jahr, in dem was neues passiert
2005 est l'année pendant lauqelle se passe quelque chose de nouveau




Meine Gnade hat ein Limit, du bist grade am Limit
ma pitié a des limites et toi tu es à bout de forces
Die Neue Deutsche Welle guck, man sieht die Fahne am Himmel
regarde la nouvelle vague allemande, on voit la bannière dans le ciel
Du wolltest abrechnen, lern erst das Einmal-Eins
tu voulais régler tes comptes, apprend d'abord la table de multiplication
Und ich komm locker in die Top Ten auf einmal 1
et je m'installe aussi facile que 1 fois 1 dans le top 10
Denn Papa ist da, guck ich habs euch gesagt
Papa est là je vous l'ai dit
deutscher Rap ist ein Kindergarten, ihr habt eueren Spass
Le rap allemand c'est coe à la maternelle, on s'y amuse
Ihr seid nur Party-Bitches F- L- E- R macht Tsunami-Business
vous n'êtes que des putes de teuf F-L-E-R fait du bizzness-tsunami
Fragt die Bitches, fragt wer ist es und sie schrein
demandez aux putes qui il est et elles crieront
Der Star der Hitlist, wohhh, guck wie es der Deutsche macht,
la star des hit, regardez comment l'Allemand le fait
Die Nationalhymne kommt heut mit Schlagzeug und Bass, ey!
L'hymne national vient aujourd'hui avec batterie et bass
Ich bin der Beste, seht her
regardez par ici, je suis le meilleur
Das ganze Land schreit F- L- E- R !
le pays entier crie F-L-E-R!

[Gnata]

Kiné lam a dit :

[Vidékon]

Avec tes traductions, Kiné Lam, rien de choquant à l'horizon.
Je comprends que le mec, ça lui fasse chier que des rappeurs allemands rappent en anglais...

[Kiné Lam]

[youngsoldier]

En tout cas s'il ya un truc qui me fait sourire et même plaisir i must admit, c'est l'adoption du gangsta rap Américain...et aussi le style je dirais emprunté du rapper Allemand, baggys, chaine en or etc voilà qui fait vraiment penser à nos rappers de frères de l'autre côté de l'atlantique...

Ca prouve que ce genre de gars ont de la sensibilité, leur histoire de fierté Aryenne (de merde) ne va plus être crédible pour eux....

[Pakira]

ok kine lam je veux bien te croire....
_________________
"tout nèg a nèg

ki nèg nwè ki nèg klè
ki nèg klè ki nèg nwè
tout nèg a nèg

nèg klè pè nèg nwè
nèg nwè pa lè wè nèg klè
nèg nwè ké wéy klè
senti i sa roune nèg klè
mè nèg klè ké wéy klè a toujou nèg

sa ki fèt pou nèg vin' blang?
blang té gen chivé pli long?
pou senblé yé nou trapé chivé plat kon fil mang!!!
mandé to fanm...!
mè pou kisa blang lé vin' nwè?
ha... savé ki avan vin' blan yé té ja nèg!

a nou mèm ké nou mèm dépi nânni nânnan...
chinwa soti, kouli soti, indyen soti, blang soti
mèm koté nèg soti

avan yé sotil koté y fika
AFRIKA!!!"