En 1960, Miriam Makeba adresse un rectificatif à la rédaction de Time Magazine, le célèbre hebdomadaire américain qui a écrit un article à son sujet. Celle qui allait devenir une des figures de la lutte anti apartheid en exil précisa en effet :
"Il y avait une petite erreur, qui concerne mon nom africain, et si c'est possible, j'aimerais vous l'épeler correctement :
Zenzile Makeba Qgwashu Nguvama Yiketheli Nxgowa Bantana Balomzi Xa Ufun Ubajabulisa Ubaphekeli Mbiza Yotshwala Sithi Xa Saku Qgiba Ukutja Sithathe Izitsha Sizi Khabe Singama Lawu Singama Qgwashu Singama Nqamla Nqgithi.
Un enfant reprend tous les noms de ses ancêtres mâles. Souvent, à la suite du prénom il y a un mot ou deux qui sont descriptifs, et qui décrivent le caractère de la personne, transformant un véritable nom africain en une sorte d'histoire".
Miriam Makeba, New York
 Vous pouvez voir en ligne la lettre en version originale sur le site de Time Magazine
|